1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:03,084 --> 00:01:05,709 A hóvihar vad szél ami felemeli a havat, 4 00:01:05,792 --> 00:01:08,667 átrepülve a levegőben könyörtelenül, tonnára. 5 00:01:08,751 --> 00:01:10,167 Ez hirtelen megtörténhet 6 00:01:10,251 --> 00:01:13,042 és bárki, aki csapdába esett benne látja a világ eltűnését. 7 00:01:13,126 --> 00:01:15,667 Fagyott, süket és vak, nincs út, irány vagy idő. 8 00:01:15,751 --> 00:01:17,626 Csak a hideg, a félelem és a süvítő szél. 9 00:01:18,334 --> 00:01:21,251 Ez a film igaz történeten alapul. 10 00:01:21,334 --> 00:01:24,626 Néhány tény és szereplő volt drámai célokra adaptálva. 11 00:02:40,459 --> 00:02:43,126 EGY HÉTÉRE AZONBAN 12 00:02:43,209 --> 00:02:46,459 2000. DECEMBER 25 13 00:02:49,959 --> 00:02:52,751 - Később vagyunk, mint tavaly. - Jól van. 14 00:02:52,834 --> 00:02:54,709 Nagyi nem haragszik, igaz? 15 00:02:54,792 --> 00:02:55,626 High five! 16 00:02:56,834 --> 00:02:59,042 Boldog Karácsonyt! 17 00:02:59,126 --> 00:03:00,459 itt vagyunk! 18 00:03:00,542 --> 00:03:01,834 Végre itt vannak! 19 00:03:03,626 --> 00:03:04,917 Boldog Karácsonyt! 20 00:03:05,959 --> 00:03:07,042 sajnálom. 21 00:03:08,667 --> 00:03:09,584 Szia Marta. 22 00:03:09,667 --> 00:03:12,042 - Hogy vagy? - Nem sokat aludtunk. 23 00:03:12,126 --> 00:03:13,001 Ó, nem! 24 00:03:13,084 --> 00:03:16,209 Ki akar lefeküdni nagyival? tessék. 25 00:03:16,292 --> 00:03:17,751 Menj aludni nagyival. 26 00:03:17,834 --> 00:03:20,459 La la la la la la Énekeljen egy boldog dalt... 27 00:03:21,584 --> 00:03:22,834 - Szia. - Szia haver. 28 00:03:22,917 --> 00:03:24,584 - Jó reggelt. - Isten úgy akarja. 29 00:03:24,667 --> 00:03:27,709 - Hová tegyük a Tiót?-t - Itt. 30 00:03:27,792 --> 00:03:29,292 Itt hagyjuk? Igen? 31 00:03:29,376 --> 00:03:30,334 Nagy. 32 00:03:31,001 --> 00:03:32,917 Ez az, takard le. 33 00:03:33,001 --> 00:03:35,042 Boldog karácsonyt és majdnem a nyár! 34 00:03:35,126 --> 00:03:35,959 Hé! 35 00:03:36,542 --> 00:03:39,042 Mindig ugyanazt a pulóvert kell viselni? 36 00:03:39,126 --> 00:03:41,209 Ez egy nagy teljesítményű ruha. 37 00:03:41,292 --> 00:03:43,584 - De ki kell mosnod. - Igen. 38 00:03:43,667 --> 00:03:45,167 Minden rendben? - Remek. 39 00:03:45,251 --> 00:03:46,917 - Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt. 40 00:03:47,001 --> 00:03:48,042 Jóképű! 41 00:03:48,126 --> 00:03:48,959 Hogy vagy? 42 00:03:49,042 --> 00:03:50,584 - Remek, te? - Tényleg jó. 43 00:03:50,667 --> 00:03:53,542 - Szia Pep. hogy megy? - Boldog karácsonyt, szerelmem. 44 00:03:53,626 --> 00:03:55,417 - Ez a pulóver fantasztikus. - Igen. 45 00:03:56,001 --> 00:03:57,834 - Ugyanaz a jumper, mint mindig? - Látod? 46 00:03:57,917 --> 00:04:00,959 Mi a helyzet a pulcsimmal? Szereted. Szipogjon egyet. 47 00:04:01,042 --> 00:04:03,751 Hol van Clàudia? 48 00:04:03,834 --> 00:04:05,501 Nincs itt? - Eh... 49 00:04:07,792 --> 00:04:09,834 Úgy tűnik, tíz hónap a határom, Pep. 50 00:04:10,501 --> 00:04:12,167 - Megint szingli vagy? - Igen. 51 00:04:12,251 --> 00:04:14,501 Nem jött el a versek ideje? Szilvia, szerelmem. 52 00:04:14,584 --> 00:04:16,084 - Sílvia! - Igen, verseket. 53 00:04:16,167 --> 00:04:18,501 - Ne együnk? - Nem, most. 54 00:04:18,584 --> 00:04:20,542 - Most csináljuk. - Gyerünk. 55 00:04:20,626 --> 00:04:23,501 Vegyünk tamburákat? és énekelni is? 56 00:04:23,584 --> 00:04:25,626 Végül későn eszünk. 57 00:04:25,709 --> 00:04:28,626 - Az unokahúgod próbált. - Majd meglátod. 58 00:04:28,709 --> 00:04:29,542 Gyerünk. 59 00:04:29,626 --> 00:04:30,876 - Készen állsz? - Igen. 60 00:04:30,959 --> 00:04:33,459 - Megtanultad? - Igen. 61 00:04:35,792 --> 00:04:36,626 Akkor folytasd. 62 00:04:39,251 --> 00:04:41,376 "Ó, milyen hideg van. 63 00:04:41,459 --> 00:04:45,167 Lefagytak a lábaim. 64 00:04:45,251 --> 00:04:48,792 Zsibbad a kezem. 65 00:04:49,167 --> 00:04:52,126 Az orrom olyan, mint egy jégtömb. 66 00:04:52,834 --> 00:04:56,209 Ha ez így megy, istenem! 67 00:04:56,792 --> 00:05:00,626 A hideg fehér országból jön. 68 00:05:01,417 --> 00:05:04,209 A bőre teljesen lefagyott. 69 00:05:05,084 --> 00:05:08,042 Szívében hóangyal van 70 00:05:08,626 --> 00:05:11,209 két gyöngyvirággal. 71 00:05:11,917 --> 00:05:14,584 A tél szomorú ember 72 00:05:14,667 --> 00:05:17,084 se hely, se szék nélkül, 73 00:05:17,626 --> 00:05:19,667 aki nem talál ágyat 74 00:05:20,251 --> 00:05:23,959 amikor elálmosodik a szeme." 75 00:05:30,126 --> 00:05:32,084 „Csukja be az ajtót, mindenki. 76 00:05:32,167 --> 00:05:33,917 'Menj ki, hideg!' 77 00:05:34,001 --> 00:05:37,792 És a hideg levelek több társ nélkül 78 00:05:37,876 --> 00:05:39,459 mint a szellő vagy az eső." 79 00:05:39,542 --> 00:05:40,501 – A szellő. 80 00:05:41,042 --> 00:05:42,167 Boldog karácsonyt! 81 00:05:42,251 --> 00:05:43,126 Jó éjszakát. 82 00:05:44,709 --> 00:05:48,709 "A város házak ragyognak a karácsonyi fényekkel. 83 00:05:50,042 --> 00:05:53,001 De a legtávolabbiban, amikor Isten megszületett, 84 00:05:53,542 --> 00:05:56,917 a hideg megtalálja a csorda melegét 85 00:05:57,959 --> 00:05:59,501 jászolban a vásáron." 86 00:06:01,667 --> 00:06:03,584 Hogyan emlékszik minderre? 87 00:06:05,042 --> 00:06:07,167 nem tudom, de a pesetámat akarom. 88 00:06:09,084 --> 00:06:10,334 Meglátom mi van. 89 00:06:20,251 --> 00:06:21,334 Mi ez? 90 00:06:35,042 --> 00:06:36,417 Az anyámé. 91 00:06:37,167 --> 00:06:38,792 apádat kértem rá. 92 00:06:44,042 --> 00:06:45,417 Ez pedig azt jelenti... 93 00:06:46,417 --> 00:06:47,292 hogy...? 94 00:06:49,876 --> 00:06:51,751 Ez azt jelenti... 95 00:06:53,626 --> 00:06:55,459 hozzám jössz feleségül? 96 00:06:57,501 --> 00:06:58,459 Igen. 97 00:07:00,792 --> 00:07:02,084 De mikor? 98 00:07:02,792 --> 00:07:04,417 Amikor csak akarod. Tavasz? 99 00:07:04,501 --> 00:07:05,792 Itt, a faluban? 100 00:07:05,876 --> 00:07:08,626 Hogy mindenkinek megfeleljen, megtesszük a táborokban. 101 00:07:08,709 --> 00:07:09,542 Igen. 102 00:07:09,626 --> 00:07:10,834 - Igen. - Szeretnéd? 103 00:07:10,917 --> 00:07:12,792 - Az egész falu? - Igen. 104 00:07:12,876 --> 00:07:15,209 - Mindenkit meghívunk. - Igen. 105 00:07:20,251 --> 00:07:22,084 Te is ezt tervezted? 106 00:07:22,167 --> 00:07:23,917 Te csinálod itt a varázslatot. 107 00:07:33,042 --> 00:07:36,417 Varázslatra lesz szükségünk hogy ezt befejezze az esküvő előtt. 108 00:07:53,292 --> 00:07:57,334 1. NAP 2000. DECEMBER 30. SZOMBAT 109 00:08:05,251 --> 00:08:06,459 Az időjárás. 110 00:08:06,542 --> 00:08:08,584 A karácsonyi hóesésnek köszönhetően 111 00:08:08,667 --> 00:08:10,959 a téli szezont elmentettük. 112 00:08:11,042 --> 00:08:14,001 A síterepek erre sok látogatóra számíthat... 113 00:08:14,084 --> 00:08:15,459 hol vannak? 114 00:08:19,334 --> 00:08:20,834 Beszéltél anyukáddal? 115 00:08:24,626 --> 00:08:25,834 Josep Maria Vilà. 116 00:08:25,917 --> 00:08:26,876 Igen, doktor? 117 00:08:30,292 --> 00:08:31,167 hol vagy? 118 00:08:32,209 --> 00:08:34,334 A plazmid vektorokkal. 119 00:08:37,917 --> 00:08:40,084 Kérdeztem, beszéltél-e anyukáddal? 120 00:08:41,834 --> 00:08:44,209 Szomorú nem megyünk újévre. 121 00:08:44,584 --> 00:08:47,209 Mondtam, hogy elvisszük a király tortáját januárban. 122 00:08:49,042 --> 00:08:50,251 Tedd le a könyvet. 123 00:08:50,709 --> 00:08:52,042 Vegye ki a napot. 124 00:08:52,126 --> 00:08:54,334 Nem tehetem meg, ha szeretném ezt a doktori fokozatot az esküvő előtt. 125 00:08:54,876 --> 00:08:56,709 Az idő lineáris. Nem tudom megtenni az egészet. 126 00:08:57,667 --> 00:08:58,542 tévedsz. 127 00:08:58,626 --> 00:09:01,042 Az idő emberi konstrukció 128 00:09:01,126 --> 00:09:03,042 élményekkel megtölteni. 129 00:09:03,126 --> 00:09:04,501 Szóval zárd be a könyvet... 130 00:09:08,001 --> 00:09:09,667 és nézze meg a kilátást. 131 00:09:24,751 --> 00:09:25,584 Mi? 132 00:09:25,917 --> 00:09:27,667 - Vegyél egy szobát, ti ketten. - Igen. 133 00:09:27,751 --> 00:09:29,709 Josep Maria, takarékoskodj az erőddel. 134 00:09:32,959 --> 00:09:34,251 mi történt veled? 135 00:09:34,334 --> 00:09:37,542 Belefutottunk abba a falkába felfelé haladva Vallter felé. 136 00:09:37,626 --> 00:09:39,209 Kövess minket, Mònica. 137 00:09:39,292 --> 00:09:40,376 Találkozunk ott. 138 00:09:41,126 --> 00:09:43,459 Nem késünk el. - Nem... 139 00:10:13,292 --> 00:10:15,501 Nem bízom Jordiban. mondom neked. 140 00:10:17,251 --> 00:10:19,251 Van valami terve újévre? 141 00:10:19,334 --> 00:10:22,542 - Lefoglaltunk egy szállodát. - Tényleg? 142 00:10:22,626 --> 00:10:24,376 Két nap gyerekek nélkül. 143 00:10:25,001 --> 00:10:25,834 Nánndez... 144 00:10:26,376 --> 00:10:28,501 Meddig mióta egyedül töltöttünk egy kis időt? 145 00:10:30,001 --> 00:10:31,709 Jót fog tenni nekünk. - Igen. 146 00:10:31,792 --> 00:10:33,959 Fogadok, hogy munkát hozott magával. 147 00:10:34,042 --> 00:10:34,876 Nem, nem. 148 00:10:34,959 --> 00:10:38,042 mondtam Jordinak karácsony után meglesz a jelentés. 149 00:10:38,126 --> 00:10:41,209 berúgok és aludj, mint egy csecsemő. 150 00:10:41,292 --> 00:10:42,501 Jó neked. 151 00:10:42,584 --> 00:10:44,459 - Látták a gyerekek a havat? - Igen. 152 00:10:44,542 --> 00:10:45,792 Már jöttünk. 153 00:10:45,876 --> 00:10:47,126 - Milyen volt? - Olyan aranyos. 154 00:10:47,209 --> 00:10:48,792 Nagyon jól éreztük magunkat. 155 00:10:49,626 --> 00:10:51,126 Mik a terveid? 156 00:10:51,209 --> 00:10:53,459 Falakat kaparunk és festünk. 157 00:10:53,542 --> 00:10:55,417 - Nem, ez nem helyes. - Igen. 158 00:10:55,501 --> 00:10:58,167 Egy ereklyét örököltünk a múlt századból. 159 00:10:58,251 --> 00:11:01,209 Holnap lesz a múlt évezredből, igaz? 160 00:11:01,667 --> 00:11:02,584 Nem, Elena. 161 00:11:02,667 --> 00:11:04,542 Ez tavaly volt. - Nem. 162 00:11:04,626 --> 00:11:06,709 Igen. 1999... 163 00:11:06,792 --> 00:11:08,376 - Ez az év. - ...és 2000. 164 00:11:08,459 --> 00:11:10,167 Ez az új évezred. 165 00:11:10,251 --> 00:11:13,084 - Ezek a sílécek vékonyabbak. - Könnyebbek. 166 00:11:13,167 --> 00:11:15,876 A felfelé menet... Ha nem, akkor lehetetlen. 167 00:11:15,959 --> 00:11:18,042 Majd megszokod. 168 00:11:21,084 --> 00:11:22,126 hogy megy? 169 00:11:22,542 --> 00:11:23,792 - Jól vannak? - Igen. 170 00:11:23,876 --> 00:11:26,209 Már majdnem rajta van a síbőrük. 171 00:11:29,751 --> 00:11:31,501 - Reggelt. - Szia reggel. 172 00:11:32,917 --> 00:11:34,251 Milyen szép nap. 173 00:11:34,917 --> 00:11:36,417 Igen, kedves. 174 00:11:36,501 --> 00:11:38,417 Merre tartasz? 175 00:11:39,126 --> 00:11:40,376 Fel Balandrau. 176 00:11:40,459 --> 00:11:42,126 - Mi is. - Tényleg? 177 00:11:42,209 --> 00:11:45,542 - Hú, hócipővel? - Szereti a kihívásokat. 178 00:11:46,376 --> 00:11:48,917 megyünk ameddig a lábunk visz minket. 179 00:11:49,417 --> 00:11:51,876 Tudsz egy jó éttermet errefelé? 180 00:11:51,959 --> 00:11:52,876 La Fonda de Rigà. 181 00:11:52,959 --> 00:11:54,959 Jó étel és hihetetlen kilátás. 182 00:11:55,042 --> 00:11:57,542 - Tudom, felhívom őket. - Igen. 183 00:11:57,626 --> 00:11:59,792 - Talán később találkozunk. - Oké. 184 00:11:59,876 --> 00:12:01,417 - Menjünk. - Gyerünk. 185 00:12:01,751 --> 00:12:03,084 Jó szórakozást. Boldog új évet! 186 00:12:03,167 --> 00:12:04,876 Gyerünk, Maria Àngels! 187 00:12:04,959 --> 00:12:07,292 Mindig a kötél élén állnak. 188 00:12:07,376 --> 00:12:08,959 - Jogosan. - Boldog új évet. 189 00:12:09,042 --> 00:12:10,209 - Viszlát. - Boldog új évet. 190 00:12:11,792 --> 00:12:14,501 Ha asztalt foglalok, kihívásnak kell megfelelnünk. 191 00:12:14,584 --> 00:12:15,417 Tökéletes. 192 00:12:15,501 --> 00:12:16,376 Viszlát. 193 00:12:17,001 --> 00:12:18,667 Kétlem, hogy elkapjuk őket. 194 00:12:18,751 --> 00:12:20,709 - Miért? - Tovább kell lépnünk. 195 00:12:20,792 --> 00:12:23,126 Vacsorára szerencsénk lesz. 196 00:12:23,209 --> 00:12:26,042 Mi? Balandrau reggeli munka. 197 00:12:26,126 --> 00:12:28,084 De Josep Maria első napja. 198 00:12:28,167 --> 00:12:29,959 - Ah! - Azt mondta, tud síelni. 199 00:12:30,042 --> 00:12:30,876 A pályán. 200 00:12:30,959 --> 00:12:32,501 Akkor tudja az alapokat. 201 00:12:32,584 --> 00:12:35,876 Ne aggódj, segítek neki. Lassan fogjuk. 202 00:12:37,876 --> 00:12:40,626 Van valamelyikőtöknek mobilja? - Igen. 203 00:12:41,209 --> 00:12:42,084 Használhatom? 204 00:12:42,167 --> 00:12:43,834 - Nincs jel. - Ah! 205 00:12:44,751 --> 00:12:47,126 Josep Maria, ezek pályacsizmák? 206 00:12:47,209 --> 00:12:48,501 Igen, nagy hiba? 207 00:12:48,584 --> 00:12:50,667 Kevésbé lesz mozgékony a lábad. 208 00:12:50,751 --> 00:12:52,042 meg tudom mondani. 209 00:12:52,501 --> 00:12:56,334 Ne aggódj, még a tehenek is alkotd ki Balandrau. 210 00:12:56,417 --> 00:12:58,876 Azért vagyunk itt, hogy jól érezzük magunkat. - Igen. 211 00:12:58,959 --> 00:13:02,584 Szép utakat fogunk bejárni, majd meglátod. 212 00:13:03,001 --> 00:13:06,334 Nem szabad egyenes utat választanunk? Fontlleterán keresztül? 213 00:13:07,626 --> 00:13:08,626 Talán. 214 00:13:09,209 --> 00:13:11,709 - Nem miattam? - Ne aggódj. 215 00:13:11,792 --> 00:13:14,417 Mindegyik a csúcsra vezet. - Mindegyik jó. 216 00:13:14,501 --> 00:13:17,126 Csak az számít, hogy kivel vagy. - Igen! 217 00:13:17,209 --> 00:13:18,834 - Vegye fel a sílécet. - Zárd be az autókat. 218 00:13:18,917 --> 00:13:21,042 - Gyerünk! - Ne felejtsd el a kulcsokat. 219 00:13:22,542 --> 00:13:25,001 Várj, filmet kell raknom a kamerában. 220 00:13:36,417 --> 00:13:37,917 Hol lesz a következő? 221 00:13:40,584 --> 00:13:41,667 Ott. 222 00:13:41,751 --> 00:13:43,167 MRG TŰZOLTÓK 223 00:13:43,251 --> 00:13:44,251 És ott. 224 00:13:45,751 --> 00:13:47,209 És a szikla alatt? 225 00:13:50,001 --> 00:13:51,126 Ott is. 226 00:13:51,584 --> 00:13:52,459 Siscu. 227 00:13:53,709 --> 00:13:55,584 Készen állnak a következőre. 228 00:13:56,334 --> 00:13:57,584 Hagyja, hogy a gyakornok csinálja. 229 00:13:58,626 --> 00:13:59,667 Igazán? 230 00:13:59,751 --> 00:14:00,584 Jó. 231 00:14:07,292 --> 00:14:08,251 Ő itt Bernát. 232 00:14:08,876 --> 00:14:09,792 Kész? 233 00:14:09,876 --> 00:14:10,959 Készen állunk. 234 00:14:11,834 --> 00:14:12,667 oké. 235 00:14:14,084 --> 00:14:14,917 Gyerünk. 236 00:14:18,876 --> 00:14:20,334 Ez a sok hó. 237 00:14:21,001 --> 00:14:23,459 Soha nem provokáltunk annyi lavina egyszerre. 238 00:14:23,542 --> 00:14:25,792 A hétvégére megtelnek a pályák. 239 00:14:25,876 --> 00:14:27,126 Pontosan. 240 00:14:27,209 --> 00:14:30,667 Meglátjuk, bezárták a Port Ainét hóvihar miatt. 241 00:14:38,667 --> 00:14:39,626 Szia, Siscu. 242 00:14:39,709 --> 00:14:41,251 Santi, hol vagy? 243 00:14:41,334 --> 00:14:42,667 Elfoglalt a boltban. 244 00:14:42,751 --> 00:14:45,042 Találkozunk fél óra múlva az állomáson. 245 00:14:45,376 --> 00:14:46,959 Rendben. - Rendben, találkozunk. 246 00:15:12,042 --> 00:15:14,084 - Ez az első 40 perc. - Ó! 247 00:15:14,167 --> 00:15:16,251 - Mindenki jól van? - Kiváló. 248 00:15:16,334 --> 00:15:17,167 - Tényleg? - Igen. 249 00:15:17,251 --> 00:15:18,167 Rendben. 250 00:15:18,251 --> 00:15:20,834 Kijöttünk az erdőből. 251 00:15:20,917 --> 00:15:23,751 Itt patakok vannak. Ezek mind patakok. 252 00:15:23,834 --> 00:15:26,042 Vigyázzon az egyenetlen területeken. 253 00:15:26,126 --> 00:15:26,959 Rendben? - Oké. 254 00:15:27,667 --> 00:15:29,917 - Átveszem a vezetést, kövess. - Menjünk. 255 00:15:30,001 --> 00:15:31,126 Menjünk. 256 00:15:44,376 --> 00:15:47,584 Oriol azt mondja, légy óvatos, itt patakok vannak. 257 00:15:48,959 --> 00:15:50,917 A barátaid idiótának tartanak. 258 00:15:51,001 --> 00:15:53,376 Mi? Mind olyan kedvesek. 259 00:15:53,459 --> 00:15:55,792 Igen, de lassítom őket. 260 00:15:57,167 --> 00:15:58,376 Fáj a csizmád? 261 00:15:59,459 --> 00:16:01,709 Bármit megadnék egy sífelvonóért. 262 00:16:03,376 --> 00:16:04,417 Menjünk vissza? 263 00:16:04,501 --> 00:16:05,667 Nem. Dehogy. 264 00:16:06,334 --> 00:16:08,751 - Nem szórakozol. - Igen, az vagyok. 265 00:16:10,709 --> 00:16:11,667 én vagyok. 266 00:16:12,959 --> 00:16:14,001 Rendben? 267 00:16:14,084 --> 00:16:15,084 Jövünk. 268 00:16:15,459 --> 00:16:16,334 Gyerünk. 269 00:16:20,126 --> 00:16:21,167 Gyerünk. 270 00:16:24,459 --> 00:16:26,126 Várj, várj. 271 00:16:29,459 --> 00:16:30,417 Mi több, 272 00:16:30,501 --> 00:16:33,251 nagyszerű kilátásom van a segged innen. 273 00:16:33,334 --> 00:16:34,417 Gyerünk, Josep Maria! 274 00:16:34,501 --> 00:16:35,542 Hát nem csodálatos? 275 00:16:44,376 --> 00:16:49,001 SÍCENTRUM VALLTER 2000 276 00:16:49,084 --> 00:16:50,167 Adja tovább! 277 00:16:51,334 --> 00:16:53,376 - Tessék! - Középen vagy! 278 00:16:56,959 --> 00:16:58,876 TŰZÁLLOMÁS 279 00:17:01,292 --> 00:17:02,126 Srácok, 280 00:17:02,209 --> 00:17:04,626 egy síoktató eltűnt Port Ainéban. 281 00:17:04,709 --> 00:17:07,542 Ellenőrizte a lesikló embereknek. 282 00:17:07,626 --> 00:17:08,542 Mi? 283 00:17:09,001 --> 00:17:12,292 Biztosan ismeri a hegyet, hogy lehet? 284 00:17:12,376 --> 00:17:13,417 A hóvihar. 285 00:17:14,292 --> 00:17:17,001 200 km-es I órás széllel, mit tudsz tenni? 286 00:17:19,292 --> 00:17:21,417 Azt hiszi, eljuthat hozzánk. 287 00:17:21,501 --> 00:17:22,334 Port Ainéban, 288 00:17:22,417 --> 00:17:25,126 teljesen tudatlanul kapták el őket. 289 00:17:25,209 --> 00:17:27,001 És az előrejelzés is jó volt. 290 00:17:27,084 --> 00:17:28,251 Akárcsak itt. 291 00:17:29,084 --> 00:17:30,876 Maradunk és vigyázunk. 292 00:17:45,001 --> 00:17:47,417 Silvia akkor hét éves lesz. 293 00:17:47,501 --> 00:17:49,709 De Albert nagyon kicsi lesz. 294 00:17:49,792 --> 00:17:52,334 Magaddal viszed őket? 295 00:17:52,417 --> 00:17:55,626 Majd meglátjuk, de ott decemberben nyár van. 296 00:17:55,709 --> 00:17:57,167 - Ah, igen. - Nem tudom. 297 00:17:57,251 --> 00:17:58,709 Utánanézünk. 298 00:17:58,792 --> 00:18:01,584 Ki mászik meg a hatezret? 299 00:18:01,667 --> 00:18:03,959 Csak ő, én maradok a gyerekekkel. 300 00:18:04,042 --> 00:18:05,334 annyit gondoltam. 301 00:18:05,626 --> 00:18:06,709 - Mosolyogj... - Kép? 302 00:18:06,792 --> 00:18:09,042 - Akkor folytasd. - Kép. 303 00:18:09,126 --> 00:18:10,709 - Gyerünk. - Remek ez a fény. 304 00:18:10,792 --> 00:18:12,459 - Ez rendben van? - Igen. 305 00:18:13,167 --> 00:18:14,792 Olyan aranyos vagy. 306 00:18:16,584 --> 00:18:17,584 azt kaptam. 307 00:18:20,876 --> 00:18:22,042 Nyisd ki a szemed. 308 00:18:23,959 --> 00:18:25,667 Josep Maria, lássunk egy mosolyt. 309 00:18:26,209 --> 00:18:29,042 - Tele szájjal? - Nem számít. 310 00:18:29,126 --> 00:18:30,501 Ez a lámpa gyönyörű. 311 00:18:34,792 --> 00:18:37,292 - Csináljunk családi fotót? - Igen. 312 00:18:37,376 --> 00:18:38,751 - Vigyem? - Igen. 313 00:18:38,834 --> 00:18:39,667 Akkor gyerünk. 314 00:18:40,167 --> 00:18:42,417 - Emlékszel, hogyan működik az időzítő? - Igen. 315 00:18:42,501 --> 00:18:45,292 - A szezon első fotója. - Első a sok közül. 316 00:18:45,376 --> 00:18:47,334 - Az első a sok közül. - Igen. 317 00:18:47,417 --> 00:18:50,001 Mi lesz a gyerekekkel? A szüleimmel? 318 00:18:50,084 --> 00:18:52,376 Az enyémre ne számíts, megöregednek. 319 00:18:52,459 --> 00:18:54,417 - Kinél szállnak meg? - Az övé. 320 00:18:57,751 --> 00:18:59,501 - Ez rendben van? - Tökéletes. 321 00:19:03,709 --> 00:19:04,751 Tíz másodperc. 322 00:19:04,834 --> 00:19:06,334 Fuss, fuss. 323 00:19:06,417 --> 00:19:08,376 Fut! - Hét, hat, öt, négy... 324 00:19:08,459 --> 00:19:10,209 - Mit mondunk? - Lluís? 325 00:19:10,292 --> 00:19:11,709 Lluís! 326 00:19:16,334 --> 00:19:18,792 Nem nyolcezer, 327 00:19:18,876 --> 00:19:21,626 valami kisebbet javasolt, egy hatezer. 328 00:19:22,334 --> 00:19:26,167 - Egy hatezer? - Igen, jövőre, az Andokban. 329 00:19:26,251 --> 00:19:27,709 Ebben az évszakban. 330 00:19:28,709 --> 00:19:29,876 Elvesztetted? 331 00:19:30,501 --> 00:19:31,334 Nem. 332 00:19:31,417 --> 00:19:33,459 December a nyár Argentínában. 333 00:19:33,542 --> 00:19:35,376 Nem a szezonra gondolok, Mònica. 334 00:19:36,959 --> 00:19:38,042 Nem akarod. 335 00:19:40,834 --> 00:19:42,667 Nem akarod. - Szerelem... 336 00:19:42,751 --> 00:19:46,376 Felújítás, esküvő, szakdolgozatom, az amerikai utazás... 337 00:19:46,459 --> 00:19:48,959 Egy évnek 365 napja van, választanod kell. 338 00:19:49,959 --> 00:19:51,292 nem akarom. 339 00:19:58,667 --> 00:19:59,501 Mònica... 340 00:20:04,834 --> 00:20:06,251 A rögzítés laza. 341 00:20:06,334 --> 00:20:07,751 Később megnézzük. 342 00:20:11,501 --> 00:20:12,334 Köcsögök. 343 00:20:12,876 --> 00:20:14,042 Hogy ilyen gyorsak? 344 00:20:15,209 --> 00:20:16,876 A hócipőikben van motor? 345 00:20:16,959 --> 00:20:19,792 - Biztosan éhesek. - Elkapjuk őket? 346 00:20:19,876 --> 00:20:20,751 Igen? 347 00:20:20,834 --> 00:20:24,459 A vesztesnek babáznia kell síró gyerekek egy hónapig. 348 00:20:24,542 --> 00:20:26,084 Egy, kettő, három. - Igen, igaz. 349 00:20:27,292 --> 00:20:29,459 hova mész? Fattyú! Várjon! 350 00:20:33,417 --> 00:20:35,542 - Elena, meg tudod csinálni! - Mi újság? 351 00:20:38,459 --> 00:20:40,959 Játékvezető, játékvezető! 352 00:20:44,876 --> 00:20:47,042 - Folytasd. - Sajnálom, nem tehetem. 353 00:20:47,126 --> 00:20:48,001 Várj. 354 00:20:48,084 --> 00:20:50,459 - Josep Maria! - Folytasd! 355 00:20:50,542 --> 00:20:52,542 Kapd el, Josep Maria! 356 00:20:52,626 --> 00:20:54,584 - Fuss, Uri! - Kapd el! 357 00:20:54,667 --> 00:20:55,792 Jó! 358 00:20:55,876 --> 00:20:58,042 - Kapd el! - Ez az, Josep Maria. 359 00:20:58,126 --> 00:20:59,667 Olyan közel vagy! 360 00:21:00,209 --> 00:21:01,542 Hajrá Uri! 361 00:21:01,626 --> 00:21:04,251 Uri, ne vacakolj! 362 00:21:09,084 --> 00:21:10,376 Álljunk meg. 363 00:21:11,126 --> 00:21:12,667 Ez mind le van fagyva. 364 00:21:16,584 --> 00:21:19,584 Jó volt, Josep Maria. Ezt elhallgattad. 365 00:21:19,667 --> 00:21:22,959 - És pályacsizmával is. - Azt hiszem, felrobbant a hólyagom. 366 00:21:26,501 --> 00:21:27,959 Tarts egy kis szünetet. 367 00:21:31,792 --> 00:21:33,667 Megnézem, van-e még jég. 368 00:21:50,626 --> 00:21:51,667 Mònica! 369 00:21:54,126 --> 00:21:55,084 Mònica, gyere ide! 370 00:21:58,959 --> 00:22:00,042 Mònica! 371 00:22:04,084 --> 00:22:04,917 Eljövetel. 372 00:22:05,501 --> 00:22:06,792 Mi? 373 00:22:07,959 --> 00:22:10,417 Egy zerge volt. Ez most eltűnt. 374 00:22:10,959 --> 00:22:12,334 Ez engem nézett. 375 00:22:15,001 --> 00:22:16,834 Nem hideg van hirtelen? 376 00:22:17,667 --> 00:22:18,584 Egy kis. 377 00:22:20,501 --> 00:22:22,376 Kéred a többi kesztyűt? 378 00:22:22,459 --> 00:22:24,501 - És te? - Az enyém sarki. 379 00:22:26,584 --> 00:22:27,584 Köszönöm. 380 00:22:28,334 --> 00:22:30,584 - Nincs hideg? - Igen. 381 00:22:34,001 --> 00:22:36,792 - Nos, Uri? - Még több jég van előttünk. 382 00:22:36,876 --> 00:22:39,001 Hagyjuk a tetejét. - És visszamenni? 383 00:22:39,084 --> 00:22:41,334 - Igen. - Ebédidő van. 384 00:22:41,417 --> 00:22:44,209 Josep Maria, le a sílécet és rögzítse a csizmáját. 385 00:22:59,542 --> 00:23:01,459 Mindenki készen áll? 386 00:23:01,542 --> 00:23:02,584 Igen, készen állunk. 387 00:23:02,959 --> 00:23:04,126 Menjünk le. 388 00:23:05,042 --> 00:23:05,876 Rendben. 389 00:24:11,834 --> 00:24:13,001 Mònica! 390 00:24:14,417 --> 00:24:15,626 Mònica! 391 00:24:38,376 --> 00:24:39,459 Mònica! 392 00:24:42,459 --> 00:24:43,501 Mònica! 393 00:24:45,209 --> 00:24:46,667 Mònica! 394 00:24:52,959 --> 00:24:54,167 jól vagy? 395 00:24:54,251 --> 00:24:55,501 Mi történik? 396 00:24:55,584 --> 00:24:56,751 Nem tudom! 397 00:25:01,834 --> 00:25:03,376 Nem látok semmit! 398 00:25:07,751 --> 00:25:09,042 Elevenség! 399 00:25:12,334 --> 00:25:14,167 Josep Maria, jól vagy? 400 00:25:14,251 --> 00:25:16,501 Nem látom a nővéremet! 401 00:25:17,042 --> 00:25:18,126 Elena! 402 00:25:19,667 --> 00:25:20,917 Mònica! 403 00:26:18,459 --> 00:26:21,042 És a többiek? Ki kell jutnunk. hol vannak? 404 00:26:21,126 --> 00:26:22,209 Elena! 405 00:26:29,417 --> 00:26:31,751 - Jól vagy? - Igen. 406 00:26:41,542 --> 00:26:43,001 Mindannyian itt vagyunk. 407 00:26:43,084 --> 00:26:45,042 Josep Maria, a mobilod! 408 00:26:45,126 --> 00:26:47,209 Hívja a 085-öt. 409 00:26:52,667 --> 00:26:54,126 Nincs jel. 410 00:26:54,209 --> 00:26:57,959 Tudja valaki, hogy itt vagyunk? Hogy megmászzuk a Balandraut? 411 00:26:59,626 --> 00:27:00,459 Nem? 412 00:27:01,584 --> 00:27:03,167 Nem! 413 00:27:03,876 --> 00:27:05,917 Rendben! Állj egy sorba! 414 00:27:06,001 --> 00:27:09,709 Mindenki maradjon együtt! Ne veszítsd szem elől egymást, oké? 415 00:27:09,792 --> 00:27:11,834 Az autókhoz! Kövess engem! 416 00:27:34,417 --> 00:27:35,459 A sípálya! 417 00:27:36,209 --> 00:27:37,709 Azt hiszem, láttam a sípályát! 418 00:27:40,209 --> 00:27:41,209 A sípálya! 419 00:27:45,626 --> 00:27:46,834 Mònica! 420 00:27:48,126 --> 00:27:49,042 Várjon! 421 00:27:50,459 --> 00:27:52,459 Várjon! Mònica! 422 00:28:00,084 --> 00:28:01,251 Elevenség! 423 00:28:04,209 --> 00:28:05,459 Elevenség! 424 00:28:06,167 --> 00:28:07,876 Uri! 425 00:28:08,501 --> 00:28:10,334 Mònica! 426 00:28:11,751 --> 00:28:13,459 Mònica! Mònica! 427 00:28:13,542 --> 00:28:14,792 Josep Maria! 428 00:28:14,876 --> 00:28:16,001 Josep Maria! 429 00:28:18,292 --> 00:28:20,709 Megtaláltam Mònicát! Segíts kihozni! 430 00:28:20,792 --> 00:28:22,792 Gyorsan, Josep Maria! Menjünk! 431 00:28:23,917 --> 00:28:26,292 Mònica! 432 00:28:30,542 --> 00:28:32,084 Mònica! 433 00:28:35,501 --> 00:28:38,042 Mònica! Mònica! 434 00:28:38,126 --> 00:28:39,626 itt vagyunk! 435 00:28:41,084 --> 00:28:42,417 Ne aggódj, itt vagyunk. 436 00:28:42,501 --> 00:28:43,667 Ne aggódj. 437 00:28:44,251 --> 00:28:45,459 Josep Maria! 438 00:28:46,084 --> 00:28:47,417 Maradj vele. 439 00:28:47,501 --> 00:28:49,251 Drágám, jól vagy? 440 00:28:53,042 --> 00:28:55,334 Megkeresem a többieket. Segíts neki. 441 00:29:01,876 --> 00:29:05,376 a csizmám, beszorult a sílécbe. 442 00:29:13,459 --> 00:29:14,459 Itt! 443 00:29:15,376 --> 00:29:16,584 Itt! 444 00:29:19,917 --> 00:29:21,251 nem tudok kiszállni. 445 00:29:22,251 --> 00:29:24,001 jól vagy? Gyerünk! 446 00:29:26,376 --> 00:29:27,834 Le kell vágnunk. 447 00:29:30,792 --> 00:29:32,042 Aprítsd fel a jeget. 448 00:29:32,376 --> 00:29:33,542 Mögött! 449 00:29:46,417 --> 00:29:47,876 Nehezebben! 450 00:29:48,417 --> 00:29:50,084 Nehezebben, Pep! 451 00:29:50,917 --> 00:29:52,959 Szia Pep! Hé! 452 00:29:53,959 --> 00:29:55,501 Segítened kell nekem. 453 00:29:55,584 --> 00:29:58,334 Ne menj aludni vagy megfagysz, jó? 454 00:29:58,417 --> 00:29:59,292 Mozog! 455 00:29:59,376 --> 00:30:00,792 Gyerünk! 456 00:30:01,417 --> 00:30:03,209 Meg tudod csinálni. Tarts ki. 457 00:30:04,001 --> 00:30:05,251 Elevenség! 458 00:30:05,334 --> 00:30:06,292 Mögött! 459 00:30:06,959 --> 00:30:07,792 Elevenség! 460 00:30:09,334 --> 00:30:11,792 Tarts ki, szerelmem. 461 00:30:13,542 --> 00:30:14,376 Igen. 462 00:30:39,667 --> 00:30:41,334 A csizma. 463 00:30:45,876 --> 00:30:49,001 Megtaláltam Oriolt és Pepet! 464 00:30:49,084 --> 00:30:52,751 Oriolt eltemették. Egyedül nem tudom megcsinálni. Segítsen! 465 00:30:52,834 --> 00:30:53,959 nem tudok! 466 00:30:54,042 --> 00:30:55,751 - A csizma. - Segíts! 467 00:30:55,834 --> 00:30:56,709 Segítség! 468 00:31:02,876 --> 00:31:05,751 - Állj. Menjünk vele. - A csizma. 469 00:31:13,501 --> 00:31:16,876 A hátizsák. Tedd a lábamra. 470 00:31:36,626 --> 00:31:38,251 - Jól vagy? - Igen. 471 00:31:56,167 --> 00:31:58,917 Fel kell törnünk a jeget. Forgácsolnunk kell. 472 00:32:11,001 --> 00:32:13,917 Nem, így elveszíti a csizmáját. 473 00:32:15,626 --> 00:32:16,667 Dig. 474 00:32:21,292 --> 00:32:23,959 Nem baj, semmi baj! 475 00:32:47,084 --> 00:32:49,501 ...hogyan zajlik a zavar. 476 00:32:49,584 --> 00:32:51,667 A felhőtömeg elérte Katalóniát. 477 00:32:51,751 --> 00:32:55,542 Óvatosan a szélben, amely meghaladhatja a 130 vagy 140 km/h sebességet.t 478 00:32:55,626 --> 00:32:58,542 A szél megemeli a hideg hőmérsékletet. 479 00:32:58,626 --> 00:33:01,334 Képek az egyikből a Pireneusokban található néhány kameraból 480 00:33:01,417 --> 00:33:04,084 mert a hó mindegyiket letiltotta. 481 00:33:04,167 --> 00:33:05,417 Nagyon erős a szél. 482 00:33:05,501 --> 00:33:09,584 Nézd meg, hogyan repül a hó, felemelte a szél ereje? 483 00:33:09,667 --> 00:33:10,917 Igazán télies kép. 484 00:33:11,001 --> 00:33:12,167 Három gyerek? 485 00:33:13,542 --> 00:33:14,376 Igen. 486 00:33:14,459 --> 00:33:15,792 A folyóba estek. 487 00:33:15,876 --> 00:33:17,917 A Coma de Vaca menedékház közelében. 488 00:33:18,709 --> 00:33:20,542 Az 1968-as hóvihar? 489 00:33:21,834 --> 00:33:23,709 Kettő halálra fagyott. 490 00:33:23,792 --> 00:33:25,126 És a harmadik, 491 00:33:25,209 --> 00:33:27,667 amikor mindenki lemondott róla... 492 00:33:28,709 --> 00:33:30,001 valaki megtalálta. 493 00:33:35,917 --> 00:33:37,751 Ez volt az első megmentésem. 494 00:33:45,042 --> 00:33:46,751 Felhívom Gironát. 495 00:33:49,709 --> 00:33:50,584 Délután. 496 00:33:51,084 --> 00:33:52,126 Figyelem! 497 00:33:53,501 --> 00:33:54,709 Hogy vagy, Artur? 498 00:33:54,792 --> 00:33:56,334 - Siscu. - Jól vagy? 499 00:33:56,917 --> 00:33:58,292 - Hogy vagy? - Jó. 500 00:33:58,376 --> 00:33:59,209 örülök. 501 00:34:00,834 --> 00:34:02,126 Figyelj... 502 00:34:02,959 --> 00:34:05,084 nem folytathatod így. 503 00:34:05,876 --> 00:34:07,626 Valahol jobb kell. 504 00:34:07,709 --> 00:34:10,084 Nem, fel kell mennünk Vallterbe. 505 00:34:10,167 --> 00:34:11,626 Erre van szükségünk. 506 00:34:16,709 --> 00:34:17,667 Jön. 507 00:34:17,751 --> 00:34:18,626 Viszlát srácok. 508 00:34:18,709 --> 00:34:20,126 Menjünk a szomszédba. 509 00:34:26,792 --> 00:34:29,042 Most leszólsz? 510 00:34:29,126 --> 00:34:32,834 Nézd, Siscu, Vallter zárva van, oké? 511 00:34:35,959 --> 00:34:39,084 - Megsérült valaki? - Nem, csak néhány kisebb incidens. 512 00:34:39,167 --> 00:34:41,376 Az emberek izgatottak, semmi komoly. 513 00:34:41,459 --> 00:34:43,709 De a bár és a parkoló tele van. 514 00:34:43,792 --> 00:34:44,626 Értem. 515 00:34:45,126 --> 00:34:46,751 És az üdülőhelyen kívül? 516 00:34:47,792 --> 00:34:49,751 Síelni a hegyen vagy mászni? 517 00:34:49,834 --> 00:34:53,209 Ez egy nagy hegy, Artur, sok csúcsa van. 518 00:34:53,292 --> 00:34:55,459 Sokan felmentek ezen a hétvégén. 519 00:34:55,542 --> 00:34:57,167 Ezért vagy résen. 520 00:34:57,251 --> 00:34:59,959 És a srácok az Olotban, Ripollban, la Pobla, Cerdanyola... 521 00:35:00,042 --> 00:35:03,542 Katalónia összes MRG-je, arra az esetre, ha eltűnt embereket jelentenek be. 522 00:35:03,626 --> 00:35:07,084 És még nem volt senki. Az emberek bejutnak a menhelyekre. 523 00:35:07,626 --> 00:35:10,834 Oké, te vagy a felelős. De ez a hóvihar... 524 00:35:11,959 --> 00:35:14,251 nem olyan, mint a többi. 525 00:35:15,834 --> 00:35:18,626 Ha riasztás érkezik, bevetlek. 526 00:35:18,709 --> 00:35:21,542 Ez világos? - Kristálytiszta. 527 00:35:21,626 --> 00:35:22,542 Oké, akkor... 528 00:35:38,251 --> 00:35:40,001 Josep Maria! 529 00:35:42,959 --> 00:35:44,667 nem tudok! 530 00:35:56,834 --> 00:35:57,917 Elevenség! 531 00:35:59,792 --> 00:36:00,626 Méz! 532 00:36:01,042 --> 00:36:02,126 Nem! 533 00:36:02,751 --> 00:36:03,709 Elevenség! 534 00:36:16,584 --> 00:36:18,042 Nem tudjuk kiszabadítani, Oriol. 535 00:36:19,167 --> 00:36:20,126 Mi? 536 00:36:25,251 --> 00:36:27,084 - Nem tudok! - Josep Maria... 537 00:36:27,834 --> 00:36:31,459 Basszus, Josep Maria, ne hagyj itt. Vigyél ki innen! 538 00:36:31,542 --> 00:36:32,792 Vigyél ki innen. 539 00:36:33,417 --> 00:36:34,626 Nem tudjuk. 540 00:36:34,709 --> 00:36:37,292 Josep Maria, kérlek, vigyél ki! 541 00:36:37,376 --> 00:36:38,542 Vigyél ki innen! 542 00:36:38,626 --> 00:36:40,376 Ne hagyj el! Kérem. 543 00:36:40,667 --> 00:36:43,251 Majdnem kint vagyok! Csak engedje el a szerelvényt! 544 00:36:44,542 --> 00:36:45,959 Josep Maria, gyerünk! 545 00:36:47,167 --> 00:36:48,334 A szerelvény! 546 00:36:52,334 --> 00:36:53,459 Maradj itt. 547 00:36:56,667 --> 00:36:59,792 Elena, kérlek, vigyél ki! 548 00:37:01,001 --> 00:37:03,167 El tudod érni? - A szerelvény! 549 00:37:03,251 --> 00:37:05,042 - Mit? - Egy szerelvény! 550 00:37:05,126 --> 00:37:06,834 Igen? Megvan? 551 00:37:08,292 --> 00:37:10,001 Rendben! tessék! 552 00:37:13,459 --> 00:37:14,376 Nem! 553 00:37:14,917 --> 00:37:16,167 Várj, várj. 554 00:37:24,209 --> 00:37:25,459 Köszönöm! 555 00:37:31,584 --> 00:37:34,792 Le kell mennünk tovább mielőtt besötétedik. 556 00:37:35,834 --> 00:37:37,501 - Menj. - Nem! 557 00:37:37,917 --> 00:37:39,167 Menj és kérj segítséget. 558 00:37:39,251 --> 00:37:42,501 Nem mehetünk. Hamarabb odaérsz. 559 00:37:43,126 --> 00:37:44,334 Nem fogjuk megcsinálni. 560 00:37:48,126 --> 00:37:49,042 Uri. 561 00:37:52,126 --> 00:37:55,042 Mindenki maradjon a párjával, oké? 562 00:37:55,126 --> 00:37:56,626 Menj tovább lefelé. 563 00:37:56,709 --> 00:37:58,084 Josep Maria! 564 00:37:59,251 --> 00:38:01,417 Itt! Cserélj kesztyűt! 565 00:38:02,209 --> 00:38:04,876 Mozgassa a karját így a vér eléri a kezed. 566 00:38:04,959 --> 00:38:06,501 Rendben? Köszönöm! 567 00:38:06,584 --> 00:38:09,167 Mindjárt visszajövök segítséggel. Tarts ki. 568 00:38:12,876 --> 00:38:14,042 Várj. 569 00:38:14,876 --> 00:38:16,792 Visszajövök segítséggel. Várj, kérlek. 570 00:38:18,709 --> 00:38:21,084 Menj tovább lefelé. 571 00:38:42,834 --> 00:38:44,251 Siscu, Artur vagyok. 572 00:38:47,292 --> 00:38:48,667 Igen? Siscu beszél. 573 00:38:48,751 --> 00:38:52,667 Menj Vallterhez. Néhány hegymászó mondjuk a csoportjuk lemaradt. 574 00:38:52,751 --> 00:38:54,042 Az utolsó pozíciójuk? 575 00:38:54,126 --> 00:38:56,501 La Coma de l'Orri között és az Ulldeter menedékházt 576 00:38:56,584 --> 00:38:57,792 De már majdnem sötét van. 577 00:38:57,876 --> 00:39:01,626 Siscu, enyhült a szél a hőmérsékletet mínusz 30 fokra. 578 00:39:01,709 --> 00:39:04,209 Légy óvatos, kérem. Tájékoztass engem. 579 00:39:04,292 --> 00:39:05,751 Figyelmeztetni fogom a többi egységet. 580 00:39:05,834 --> 00:39:07,542 Oké, úton vagyok. 581 00:39:11,501 --> 00:39:14,167 Ha nem érzed magad rá, maradnod kellene. 582 00:39:16,042 --> 00:39:17,167 Jól? 583 00:39:38,084 --> 00:39:39,709 Nem, nem. 584 00:39:39,792 --> 00:39:41,292 Pep, nem. 585 00:39:41,376 --> 00:39:43,126 Pep, nem. 586 00:40:11,834 --> 00:40:13,376 Hol vannak a gyerekek? 587 00:40:16,084 --> 00:40:18,792 Nem találom őket. 588 00:40:31,542 --> 00:40:32,542 Pep... 589 00:40:37,751 --> 00:40:39,959 Menj. Menj, kérlek. 590 00:40:40,042 --> 00:40:41,126 Nem. 591 00:40:41,876 --> 00:40:42,917 ¡Nem! 592 00:40:43,584 --> 00:40:44,501 Nem. 593 00:40:45,001 --> 00:40:46,334 Nem hagyunk el. 594 00:40:46,417 --> 00:40:49,251 Mònica, hajrá! 595 00:40:52,459 --> 00:40:54,251 Segítséget kapunk. 596 00:41:28,417 --> 00:41:30,792 Senki sem tudja, hogy Balandrauban vagyunk. 597 00:41:32,042 --> 00:41:33,126 Senki. 598 00:41:38,251 --> 00:41:40,584 Artur, a Vallter parkolóban vagyunk. 599 00:41:42,417 --> 00:41:46,167 Rádiók a kabátotokban így az akkumulátor nem fagy le. 600 00:41:50,209 --> 00:41:51,126 Lazíts. 601 00:41:51,209 --> 00:41:52,584 Hová menjünk fel, Siscu? 602 00:41:54,376 --> 00:41:57,709 Egyenesen La Coma de l'Orriba. A hegymászók arrafelé tartottak. 603 00:42:01,001 --> 00:42:03,042 Az összes hó felülről fog ránk esni. 604 00:42:03,126 --> 00:42:05,959 Elmegyünk, ameddig csak tudunk. Ügyeljen a lavinákra. 605 00:42:06,042 --> 00:42:09,167 Ne válj szét. Tartsa fenn a vizuális kapcsolatot, oké? 606 00:42:09,251 --> 00:42:10,084 Menjünk. 607 00:42:16,459 --> 00:42:17,834 Itt! 608 00:42:19,876 --> 00:42:21,292 Mi tűzoltók vagyunk! 609 00:42:21,376 --> 00:42:22,584 Ne válj szét! 610 00:42:23,876 --> 00:42:25,001 Itt! 611 00:42:28,584 --> 00:42:30,001 Santi, folytasd! 612 00:42:31,042 --> 00:42:33,209 Rai, velem! - mögötted állok! 613 00:42:35,959 --> 00:42:37,084 Rai! 614 00:42:38,667 --> 00:42:40,376 Helló! 615 00:42:41,751 --> 00:42:43,459 Odaát! 616 00:42:51,042 --> 00:42:52,042 Siscu! 617 00:43:03,584 --> 00:43:04,626 Mássz tovább! 618 00:43:09,251 --> 00:43:10,751 Itt! 619 00:43:16,126 --> 00:43:17,626 Mi tűzoltók vagyunk! 620 00:43:22,792 --> 00:43:24,584 Óvatos! 621 00:43:26,001 --> 00:43:27,251 Bernát! 622 00:43:28,334 --> 00:43:30,917 Bernát! - Jól vagyok! 623 00:43:31,376 --> 00:43:33,167 - Menjünk le. - Mit csináljunk, Siscu? 624 00:43:33,251 --> 00:43:34,167 Menjünk le! 625 00:43:34,251 --> 00:43:36,417 Nem! folytathatom! 626 00:43:36,501 --> 00:43:38,751 Nem maradhatunk itt, érted? 627 00:43:39,334 --> 00:43:40,834 Rossz lesz, Bernát. 628 00:43:40,917 --> 00:43:42,251 Nekünk rossz lesz. 629 00:43:42,334 --> 00:43:43,584 Mindenki le! 630 00:43:43,667 --> 00:43:46,209 - Mondtam, hogy folytathatom! - Azt mondtam, menjünk le, Bernát! 631 00:43:46,751 --> 00:43:48,292 - Kövess engem! - Együtt! 632 00:43:48,376 --> 00:43:50,126 Legyen óvatos! 633 00:43:50,209 --> 00:43:51,542 Le, mindenki! 634 00:44:01,376 --> 00:44:02,667 Sikerülni fogunk! 635 00:44:12,917 --> 00:44:14,126 Mònica... 636 00:44:15,542 --> 00:44:17,667 Ki kell várnunk még egy kicsit. 637 00:44:18,376 --> 00:44:19,626 Hallasz engem? 638 00:44:21,792 --> 00:44:22,876 Mònica... 639 00:44:26,209 --> 00:44:27,417 Mònica. 640 00:44:32,501 --> 00:44:34,167 ki vagy te? 641 00:45:32,084 --> 00:45:33,751 Ennünk kell valamit. 642 00:45:34,751 --> 00:45:36,251 Itt töltjük az éjszakát. 643 00:45:37,626 --> 00:45:39,542 Jól leszünk itt, oké? 644 00:45:42,459 --> 00:45:43,417 Mònica! 645 00:45:44,251 --> 00:45:45,292 Kérem! 646 00:45:46,959 --> 00:45:47,834 Mònica... 647 00:45:48,376 --> 00:45:50,751 Mònica, nézz rám. 648 00:45:51,501 --> 00:45:52,417 Nézz rám. 649 00:45:52,792 --> 00:45:53,709 Nézz rám. 650 00:45:54,626 --> 00:45:55,876 Mònica... 651 00:45:57,584 --> 00:45:58,667 Kérem... 652 00:46:02,542 --> 00:46:03,626 Anya? 653 00:46:55,417 --> 00:46:58,792 Van itt elég hely alaptábor felállítására. 654 00:46:58,876 --> 00:47:00,001 Igen. 655 00:47:00,084 --> 00:47:02,209 Milyen idő megérkeznek a keresőhelikopterek? 656 00:47:02,292 --> 00:47:04,042 Először is, ha nem fúj a szél. 657 00:47:04,126 --> 00:47:06,084 Szendvicset és italt viszünk. 658 00:47:06,167 --> 00:47:07,959 Más polgármestereket hívtam segítségül. 659 00:47:08,042 --> 00:47:10,876 - Remek. Köszönöm, Esteve. - Siscu. 660 00:47:11,709 --> 00:47:12,959 Megpróbáltad. 661 00:47:14,292 --> 00:47:15,626 Köszönöm Nitu. 662 00:47:15,709 --> 00:47:17,084 Jó éjszakát. Köszönöm. 663 00:47:17,792 --> 00:47:19,459 - Viszlát. - Viszlát. 664 00:47:20,209 --> 00:47:21,417 Srácok, 665 00:47:22,334 --> 00:47:24,876 hazamész, jó? 666 00:47:24,959 --> 00:47:27,501 Hátha tud néhány órát aludni. 667 00:47:28,459 --> 00:47:29,542 Rendben. 668 00:47:29,626 --> 00:47:31,376 - Rai, jó éjszakát. - Jó éjszakát. 669 00:47:31,459 --> 00:47:32,292 Viszlát. 670 00:47:32,751 --> 00:47:33,834 Jó éjszakát, Santi. 671 00:47:36,084 --> 00:47:38,584 - És te, apa? - Bernát... 672 00:47:38,667 --> 00:47:40,001 Menj anyukádhoz, 673 00:47:40,959 --> 00:47:42,001 vigyázz rá. 674 00:47:42,084 --> 00:47:43,709 Aggódni fog. 675 00:47:44,417 --> 00:47:45,501 Folytasd. 676 00:51:32,042 --> 00:51:38,084 2. NAP VASÁRNAP, 2000. DECEMBER 31 677 00:51:41,459 --> 00:51:44,001 Vallter felett repülve, elérve La Coma de l'Orri.t 678 00:51:44,084 --> 00:51:47,001 Az eltűnt hegymászók ezen a területen kell lennie. 679 00:51:50,751 --> 00:51:54,167 Itt van tegnap este felhagytunk a kereséssel. 680 00:51:57,084 --> 00:51:58,834 Tessék, Jordi! Tíz óra! 681 00:52:09,667 --> 00:52:10,667 Zulu hat. 682 00:52:12,376 --> 00:52:14,709 Találtunk két holttestet, zulu hatot, 683 00:52:15,626 --> 00:52:16,751 La Coma de l'Orriban. 684 00:52:17,209 --> 00:52:18,209 Rendben. 685 00:52:19,167 --> 00:52:20,417 Találtál valamit? 686 00:52:21,876 --> 00:52:24,042 Megtaláltad a személyi igazolványukat? 687 00:52:27,292 --> 00:52:30,001 Soha nem felejtesz el az első halottak, akiket talál. 688 00:52:32,292 --> 00:52:33,501 Hogyan történhetett ez meg? 689 00:52:34,459 --> 00:52:35,709 Olyan közel voltunk. 690 00:52:36,876 --> 00:52:38,834 Nem a te hibád, fiam. 691 00:52:39,459 --> 00:52:41,834 Valószínűleg nem hallottak minket. 692 00:52:43,834 --> 00:52:46,042 Hogyan mondanád el a családjuknak? 693 00:52:46,126 --> 00:52:49,376 A családok tudni akarják a részleteket, 694 00:52:50,209 --> 00:52:51,084 Bernát. 695 00:52:51,626 --> 00:52:53,376 Bármilyen fájdalmasak is. 696 00:52:54,542 --> 00:52:56,917 Ez van a legközelebb hozzájuk búcsúzni. 697 00:53:06,209 --> 00:53:08,042 Egy hegymászó maradt. 698 00:53:08,126 --> 00:53:09,042 menjünk? 699 00:53:09,126 --> 00:53:10,209 Menj, igen... 700 00:53:11,417 --> 00:53:13,167 Menj velük. 701 00:53:34,626 --> 00:53:36,251 Itt, itt! 702 00:53:55,417 --> 00:53:56,792 Oriol. 703 00:53:58,876 --> 00:54:00,042 Oriol. 704 00:54:03,667 --> 00:54:04,501 Oriol! 705 00:54:38,667 --> 00:54:40,667 Elena! Elevenség! 706 00:54:41,917 --> 00:54:43,001 Elena! 707 00:54:44,126 --> 00:54:45,126 Elevenség! 708 00:57:27,959 --> 00:57:29,001 Helló! 709 00:57:31,334 --> 00:57:33,084 A tűzoltók azok! 710 00:58:54,959 --> 00:58:56,001 Szia! 711 00:58:59,042 --> 00:59:00,959 Halltok, srácok? 712 00:59:01,042 --> 00:59:03,334 Igen, Siscu. Santi és Bernát az. 713 00:59:03,417 --> 00:59:06,001 Megtaláltuk a hegymászót, él, de gyenge. 714 00:59:06,084 --> 00:59:07,251 Menjen vissza Camprodonba. 715 00:59:08,001 --> 00:59:09,167 Santi! 716 00:59:09,501 --> 00:59:12,084 Az év utolsó napján a hír meg van jelölvevel 717 00:59:12,167 --> 00:59:15,292 hegyi balesetek miatt, amelyek három életet követeltek.t 718 00:59:15,376 --> 00:59:18,042 Két hegymászó és egy síoktató voltak az áldozatokok 719 00:59:18,126 --> 00:59:21,751 az egyik leghevesebb vihar a katalán Pireneusokban.ben 720 00:59:22,376 --> 00:59:25,001 14:15-kor a mentőcsapatok találtakt 721 00:59:25,084 --> 00:59:28,001 az utolsó eltűnt hegymászó Vallter és Nu'ria között. 722 00:59:28,084 --> 00:59:31,751 La Coma de l'Orriban két túrázó csapdába esett a vihar.ban 723 00:59:31,834 --> 00:59:34,251 A mentőcsapatok megtalálták a holttesteket: 724 00:59:34,334 --> 00:59:36,751 Egy 28 éves nő és egy 35 éves férfit 725 00:59:37,334 --> 00:59:41,334 A vihar egy harmadik áldozatot is követelt, síoktató Port Ainéban 726 00:59:41,417 --> 00:59:45,334 Lavina érte a monitort két kolléganővel végzett házkutatás során 727 00:59:45,417 --> 00:59:48,042 ellenőrizendő, nincs-e senki a pályákon. 728 00:59:48,126 --> 00:59:50,292 Két kollégáját megmentették. 729 00:59:50,376 --> 00:59:53,376 Az áldozat 42 éves chilei férfi volt... 730 00:59:53,459 --> 00:59:55,126 Nem fogsz elkésni, szerelmem? 731 00:59:56,417 --> 00:59:57,251 Nem. 732 00:59:57,709 --> 00:59:59,126 Nem, én... 733 01:00:00,084 --> 01:00:02,001 Idén inkább otthon maradok. 734 01:00:02,084 --> 01:00:05,376 ...a Huesca Pireneusokban a mentőcsapatok találtakt 735 01:00:05,459 --> 01:00:08,709 Egy 25 éves férfi teste a Panticosa önkormányzatban 736 01:00:13,001 --> 01:00:14,042 Rita... 737 01:00:16,751 --> 01:00:20,584 Bernát nagyon ideges. Nem akar elmenni a buliba. 738 01:00:21,751 --> 01:00:22,667 Siscu, 739 01:00:23,751 --> 01:00:25,834 mi történt veled odakint? 740 01:00:26,417 --> 01:00:28,584 Nos, az első megmentése 741 01:00:30,042 --> 01:00:33,126 olyan kemény volt, mint az enyém. 742 01:00:36,334 --> 01:00:37,667 Mit tehetünk? 743 01:00:39,167 --> 01:00:40,042 Semmi. 744 01:00:42,042 --> 01:00:42,917 Semmi... 745 01:00:43,001 --> 01:00:43,917 Igen. 746 01:00:44,917 --> 01:00:46,501 Éld a normális életet. 747 01:00:49,501 --> 01:00:51,959 Nuri, mennyi idő éjfélig? 748 01:00:53,334 --> 01:00:54,209 Két óra. 749 01:00:55,292 --> 01:00:56,834 Idén nem érek rá. 750 01:00:57,542 --> 01:00:58,959 Összetörtem. 751 01:00:59,042 --> 01:01:00,751 Az ágyba akarlak 00:01-kor. 752 01:01:00,834 --> 01:01:02,167 Aludnod kell. - Igen. 753 01:01:02,251 --> 01:01:03,542 - Mi nem. - Nem. 754 01:01:06,709 --> 01:01:08,084 Siscu, Artur vagyok. 755 01:01:09,417 --> 01:01:10,334 Siscu. 756 01:01:12,209 --> 01:01:13,251 Siscu. 757 01:01:18,542 --> 01:01:19,667 Igen, Artur? 758 01:01:20,459 --> 01:01:22,376 Siscu, még nincs vége. 759 01:01:22,459 --> 01:01:25,459 Találtunk néhány síelő autóját Balandrauban.ban 760 01:01:35,542 --> 01:01:36,584 Siscu? 761 01:01:36,959 --> 01:01:38,001 Igen, Artur. 762 01:01:38,084 --> 01:01:40,834 Elnézést. mindjárt jövök. 763 01:01:52,209 --> 01:01:53,834 Semmi baj, Nuri. 764 01:01:53,917 --> 01:01:55,417 - Viszlát, apa. - Boldog új évet. 765 01:01:56,251 --> 01:01:57,334 Gyerünk, Bernát. 766 01:01:58,542 --> 01:01:59,459 Menjünk. 767 01:01:59,542 --> 01:02:01,709 - Szólj, ha odaérsz. - Igen. 768 01:02:11,792 --> 01:02:14,834 BOLDOG ÉVET 2001 769 01:02:32,084 --> 01:02:33,126 Siscu. 770 01:02:33,209 --> 01:02:34,959 Hol kezdjük? 771 01:02:35,042 --> 01:02:38,417 - Nem mostad meg a szőlőt? - Igen, kicsik. 772 01:02:38,501 --> 01:02:39,959 Gyerünk, kezdődik. 773 01:02:40,042 --> 01:02:43,542 10 másodperc van hátra. Ideje megragadni a szőlőt. 774 01:02:44,584 --> 01:02:45,626 Öt másodperc... 775 01:02:47,584 --> 01:02:48,751 Első csengő... 776 01:02:55,001 --> 01:02:56,376 Ez furcsa. 777 01:02:58,626 --> 01:02:59,792 Válaszolj rá. 778 01:03:00,292 --> 01:03:02,042 - Tényleg? - Válaszolj rá. 779 01:03:04,834 --> 01:03:05,667 Helló? 780 01:03:25,167 --> 01:03:27,667 Josep, szerelmem. Anyu az. 781 01:03:27,751 --> 01:03:30,417 A rendőrség hívott minket. ott vagy? 782 01:03:31,334 --> 01:03:33,709 Ha otthon van, kérem válaszoljon. 783 01:03:41,376 --> 01:03:43,292 Boldog új évet! 784 01:04:11,251 --> 01:04:16,459 3. NAP 2001. JANUÁR 1., HÉTFŐ 785 01:04:50,042 --> 01:04:53,542 Igen, a rokonaik nem tudta, hogy eltűntek. 786 01:04:53,626 --> 01:04:55,501 Egy fiú jelentkezett, aggódva, 787 01:04:55,584 --> 01:04:58,209 és közölte velünk, hogy az anyja eltűnt. 788 01:04:58,292 --> 01:05:00,917 Felhívta a csúcsról mielőtt becsapott volna a hóvihar. 789 01:05:01,001 --> 01:05:03,001 Melyik szakaszban van a mentőakció? 790 01:05:03,084 --> 01:05:06,917 Tudjuk, hogy két csoport volt, az egyik a háromból, a másik az ötből. 791 01:05:07,001 --> 01:05:09,709 Minden erőnket összpontosítjuk 792 01:05:09,792 --> 01:05:11,584 a Balandrau környéken. 793 01:05:11,667 --> 01:05:13,751 36 óra hiányzás után 794 01:05:13,834 --> 01:05:16,709 ez a test helyreállításának számít? 795 01:05:17,292 --> 01:05:21,459 Tűzoltók is csatlakoztak hozzánk Katalónia egész területéről, 796 01:05:21,542 --> 01:05:23,417 és Madridból és Andorrából 797 01:05:23,501 --> 01:05:26,584 és mindent megteszünk. 798 01:05:26,667 --> 01:05:28,209 nem értem. 799 01:05:28,792 --> 01:05:31,251 Szóval ez nem mentés? - Mit? 800 01:05:31,917 --> 01:05:33,542 a fiam 801 01:05:34,917 --> 01:05:35,959 életben van. 802 01:05:38,001 --> 01:05:40,626 El tudod vinni a rokonok körzetébe? 803 01:05:40,709 --> 01:05:41,542 Igen, Artur. 804 01:05:41,626 --> 01:05:42,626 nem értem. 805 01:05:42,709 --> 01:05:44,959 Gyere velem, kérlek? 806 01:05:45,751 --> 01:05:48,501 Ott nyugodtabb. - Nem értem. 807 01:05:49,917 --> 01:05:53,584 A képviselőnél hagylak a családok számára, 808 01:05:53,667 --> 01:05:54,709 ez Elisenda. 809 01:05:55,084 --> 01:05:56,417 Köszönöm. 810 01:05:56,501 --> 01:05:58,042 Milyen volt az éjszakád? 811 01:05:59,876 --> 01:06:02,126 - Melyik irányba? - Tessék, kérem. 812 01:06:11,084 --> 01:06:12,417 errefelé. - Jó reggelt. 813 01:06:12,501 --> 01:06:14,042 Köszönöm, Felip. - Oké. 814 01:06:14,126 --> 01:06:17,001 Artur Caparrós vagyok, művelet igazgatója. 815 01:06:17,084 --> 01:06:19,792 Matilda, Josep Maria Vilà anyja. 816 01:06:19,876 --> 01:06:20,917 Remek, oké. 817 01:06:21,001 --> 01:06:22,459 Gyere velem, kérlek. 818 01:06:25,876 --> 01:06:28,417 Kialakítottunk egy teret ez szép és nyugodt, 819 01:06:28,501 --> 01:06:30,084 távol az újságíróktól. 820 01:06:35,542 --> 01:06:37,001 - Errefelé. - Kérem. 821 01:06:44,376 --> 01:06:46,084 Tudom, hogy visszahozod. 822 01:06:51,959 --> 01:06:53,959 - Gyerünk. - Köszönöm. 823 01:07:01,084 --> 01:07:02,084 Helló. 824 01:07:09,959 --> 01:07:10,959 Helló. 825 01:07:11,042 --> 01:07:12,917 - Helló. - Helló. Jó reggelt. 826 01:07:15,167 --> 01:07:16,251 Helló. 827 01:07:18,292 --> 01:07:19,251 Matilda. 828 01:07:20,167 --> 01:07:21,251 Jaume. 829 01:07:26,834 --> 01:07:28,167 Ez egy rémálom. 830 01:07:28,626 --> 01:07:29,917 Hol van a férjed? 831 01:07:30,001 --> 01:07:33,667 A szülei házában. Repülőjáratot keresnek. 832 01:07:34,542 --> 01:07:35,709 - Üljünk le? - Igen. 833 01:07:58,709 --> 01:07:59,876 Szereted a tonhalat? 834 01:08:01,042 --> 01:08:03,167 Sok szerencsét. Tessék. 835 01:08:59,042 --> 01:09:00,209 Előre! 836 01:09:03,501 --> 01:09:04,459 Szonda. 837 01:09:26,001 --> 01:09:27,376 Itt! 838 01:09:28,834 --> 01:09:29,709 Nem! 839 01:09:40,417 --> 01:09:42,917 - Mondták neked a héten? - Igen. 840 01:09:43,001 --> 01:09:44,501 Meglepetés volt. 841 01:09:44,584 --> 01:09:46,042 Összeházasodnak? 842 01:09:46,126 --> 01:09:48,459 Valószínűleg májusban. 843 01:09:48,542 --> 01:09:50,834 Szép hónap az esküvőhöz. 844 01:09:51,751 --> 01:09:54,417 Elena és Pep májusban is férjhez ment, igaz? 845 01:09:54,959 --> 01:09:56,042 Igen. 846 01:09:56,126 --> 01:09:58,126 - Ah. - Május közepe, igen. 847 01:09:58,209 --> 01:09:59,834 Milyen kedves. 848 01:10:14,459 --> 01:10:15,792 Tetszik a pulóvered. 849 01:10:20,501 --> 01:10:21,417 Köszönöm. 850 01:10:25,001 --> 01:10:27,959 Te focizol? - Nem. 851 01:10:29,209 --> 01:10:31,292 Édesanyámhoz hasonlóan mászok. 852 01:10:33,751 --> 01:10:35,084 Hócipővel... 853 01:10:39,584 --> 01:10:40,917 Még szerencse, hogy hívtál. 854 01:10:41,751 --> 01:10:42,751 Igen. 855 01:10:43,834 --> 01:10:45,626 De ha korábban hívtam volna... 856 01:10:52,792 --> 01:10:53,709 Szia! 857 01:11:01,126 --> 01:11:02,584 Jó reggelt. - Reggelt. 858 01:11:02,667 --> 01:11:03,501 Reggel. 859 01:11:05,959 --> 01:11:08,167 - Elnézést. - A hó hat méter mély... 860 01:11:11,626 --> 01:11:13,126 Még mindig nincs hírünk. 861 01:11:14,042 --> 01:11:16,001 Fogalmad sincs, hol vannak? 862 01:11:16,959 --> 01:11:18,959 A csúcs alá nézünk. 863 01:11:19,501 --> 01:11:21,667 Szűkítenünk kell a keresési területet. 864 01:11:21,751 --> 01:11:24,459 Nekünk is keresgélnünk kellene. Itt haszontalanok vagyunk. 865 01:11:24,542 --> 01:11:25,667 Majd visszajönnek. 866 01:11:25,751 --> 01:11:28,209 Sok mindenen mentek keresztül és mindig jó volt. 867 01:11:28,292 --> 01:11:31,584 A férfi, akit tegnap találtak átment a poklon és túlélte. 868 01:11:31,667 --> 01:11:34,126 De ő hegymászó, a mi gyerekeink nem. 869 01:11:34,209 --> 01:11:37,001 Az apám az. Ismeri ezeket a hegyeket. 870 01:11:37,084 --> 01:11:38,376 A fiam is. 871 01:11:38,459 --> 01:11:40,959 Valószínűleg menhelyre vezette őket. 872 01:11:41,042 --> 01:11:44,584 Ha találnak egyet, mindet megtalálják. Nem hagynak hátra senkit. 873 01:11:44,667 --> 01:11:46,042 Az biztos. 874 01:11:47,001 --> 01:11:48,334 Hasznos lenne 875 01:11:48,417 --> 01:11:51,209 hogy tudja, van-e rokona 876 01:11:51,292 --> 01:11:54,459 korábban járt Balandrauban. 877 01:11:54,542 --> 01:11:56,959 És ha lenne kedvenc útvonaluk... 878 01:11:57,042 --> 01:11:58,251 - Valami ötlet? - Nem. 879 01:11:58,334 --> 01:12:01,917 Bármi, ami segíthet nekünk. 880 01:12:02,334 --> 01:12:03,417 Egyáltalán bármit. 881 01:12:03,501 --> 01:12:05,001 - Gondolkozz. - Nem tudom... 882 01:12:05,084 --> 01:12:05,917 Kérem. 883 01:12:10,251 --> 01:12:11,209 Rendben. 884 01:12:11,292 --> 01:12:14,167 Nem állunk meg, amíg meg nem találjuk őket. 885 01:12:16,084 --> 01:12:17,626 Megvan a szavam. 886 01:12:20,042 --> 01:12:21,084 Köszönöm. 887 01:14:09,001 --> 01:14:11,501 Hé, találtam valamit. 888 01:14:17,126 --> 01:14:18,334 Artur! 889 01:14:21,126 --> 01:14:23,626 - Ki az? - Egy férfi a hármas csoportból. 890 01:14:23,709 --> 01:14:26,334 - És a pszichológusok? - Még nincsenek itt. 891 01:14:26,417 --> 01:14:29,126 Nehéz napok ezek. Az öltözőkbe. 892 01:14:34,501 --> 01:14:35,792 Apu! 893 01:14:35,876 --> 01:14:37,042 Nem! 894 01:14:38,084 --> 01:14:41,542 Megyek, Siscu. Menj vissza a hegyre. 895 01:14:41,626 --> 01:14:44,001 majd én elintézem. Várj, Xénia. 896 01:14:44,084 --> 01:14:46,334 - Ő az apám. Ez az ő csizmája. - Várj. 897 01:14:46,417 --> 01:14:48,126 - Nem! - Xénia, egy pillanat. 898 01:14:48,209 --> 01:14:49,626 - Engedj el! - Várj. 899 01:14:49,709 --> 01:14:51,792 Xénia, figyelj. Egy pillanat, kérem. 900 01:14:51,876 --> 01:14:53,501 Gyerünk, beljebb. 901 01:15:14,709 --> 01:15:15,876 Anya... 902 01:15:17,084 --> 01:15:18,167 mi az? 903 01:15:18,251 --> 01:15:19,376 Mi az? 904 01:15:20,126 --> 01:15:22,542 - Mit? - Mondtak neki valamit. 905 01:15:23,376 --> 01:15:25,292 Anya, láttam apát. 906 01:15:25,376 --> 01:15:26,792 Láttam apát. 907 01:15:27,209 --> 01:15:28,376 Anya, meghalt. 908 01:15:28,459 --> 01:15:29,834 Apa meghalt! 909 01:15:29,917 --> 01:15:31,084 Meghalt! 910 01:15:36,792 --> 01:15:39,292 - Várj, várj. - Anya... Anya, ne... 911 01:15:39,376 --> 01:15:40,501 Várj egy kicsit. 912 01:16:18,084 --> 01:16:19,292 Nincs itt semmi. 913 01:16:21,084 --> 01:16:25,084 Aztán megyünk lefelé. A másik kettőnek a közelben kell lennie. 914 01:16:27,209 --> 01:16:29,292 Itt nem találjuk Maria Àngelst. 915 01:16:30,251 --> 01:16:33,626 Miért? Itt érte őket a hóvihar. 916 01:16:33,709 --> 01:16:34,751 Pontosan. 917 01:16:35,542 --> 01:16:36,959 Itt nincs jel. 918 01:16:37,042 --> 01:16:39,792 Feljebb ment volna hogy megpróbáljak felhívni. 919 01:16:41,459 --> 01:16:43,459 Ki kell jutnunk ebből az üregből. 920 01:16:46,334 --> 01:16:47,501 menjünk? 921 01:17:36,084 --> 01:17:37,751 Megtaláltuk a mobilt. 922 01:17:41,584 --> 01:17:42,876 De ez egy férfié volt. 923 01:17:44,501 --> 01:17:45,792 A barátja. 924 01:17:48,834 --> 01:17:51,167 A nőnek közel kell lennie. 925 01:17:53,251 --> 01:17:55,542 Akarták volna hogy együtt maradjunk. 926 01:18:00,667 --> 01:18:01,751 Mi az? 927 01:18:04,917 --> 01:18:05,751 Nézze. 928 01:18:07,751 --> 01:18:08,626 Nézze. 929 01:18:09,792 --> 01:18:10,876 Látod ott? 930 01:18:11,292 --> 01:18:13,084 Ez a fehér világosabb. 931 01:18:13,709 --> 01:18:15,542 A hó. - Igen. 932 01:18:15,626 --> 01:18:16,834 - Igen. - Mi az? 933 01:18:20,167 --> 01:18:22,751 - Egy lavina. - Pontosan. 934 01:18:23,334 --> 01:18:25,417 Volt egy lavina odalent. 935 01:18:26,584 --> 01:18:29,209 Meg kell néznünk az itteni ötfős csoportnak. 936 01:18:29,292 --> 01:18:30,417 Vizsgáljuk meg. 937 01:18:31,417 --> 01:18:32,251 Siscu. 938 01:18:33,001 --> 01:18:33,834 Mi? 939 01:18:35,792 --> 01:18:37,001 hogyan csinálod? 940 01:18:38,126 --> 01:18:39,334 Mi? 941 01:18:40,459 --> 01:18:41,626 Mit csinálsz. 942 01:18:43,126 --> 01:18:44,042 Nem tudom. 943 01:18:45,209 --> 01:18:46,417 Csak érzed. 944 01:18:50,334 --> 01:18:54,417 Itt keresed a nőt, a többi lejjebb szondázik. 945 01:20:01,792 --> 01:20:02,834 mit nézel? 946 01:20:07,709 --> 01:20:09,042 mit akarsz? 947 01:20:20,417 --> 01:20:22,084 Mehetsz pihenni. 948 01:20:22,167 --> 01:20:25,251 És vannak pszichológusaink is itt neked. 949 01:20:25,334 --> 01:20:28,459 Van valami hír, értesíteni fogjuk, rendben? 950 01:20:29,251 --> 01:20:31,626 Gyerünk, együnk valamit. 951 01:20:33,251 --> 01:20:34,542 Irieix, kedves... 952 01:20:40,709 --> 01:20:41,751 És a mamám? 953 01:20:43,917 --> 01:20:46,042 Sok hó esik, oké? 954 01:20:46,126 --> 01:20:47,501 Nagyon mély. 955 01:20:47,584 --> 01:20:50,751 - Megtaláltad a hó alatt? - Nem, nem. 956 01:20:50,834 --> 01:20:53,501 Még nem. - Akkor hol a faszban van a mamám? 957 01:20:53,584 --> 01:20:55,959 Hadd menjek fel oda. - Nem teheted. 958 01:20:56,042 --> 01:20:58,251 Nem lehetséges. Nem engedhetjük el. 959 01:21:00,584 --> 01:21:01,542 Irieix... 960 01:21:03,251 --> 01:21:04,376 sajnálom. 961 01:21:05,251 --> 01:21:06,292 Rendben van. 962 01:21:07,001 --> 01:21:08,209 Hozzátok vissza hozzánk. 963 01:21:18,626 --> 01:21:19,959 Kész! Szonda. 964 01:21:20,042 --> 01:21:22,584 Bal láb, közép, jobb láb. 965 01:21:24,626 --> 01:21:25,459 Egy lépés. 966 01:21:26,709 --> 01:21:27,917 Szonda. 967 01:21:28,001 --> 01:21:31,167 Bal láb, közép, jobb láb. 968 01:21:33,459 --> 01:21:35,084 Meg van fagyva. Nem fog bemenni. 969 01:21:35,167 --> 01:21:37,584 Mit? Nem tudod megérinteni az alját? 970 01:21:37,667 --> 01:21:39,042 - Meg van fagyva. - A francba. 971 01:21:39,542 --> 01:21:43,334 - Nem jó, Siscu. - Tudom, Santi, de ez minden, amit tehetünk. 972 01:21:43,417 --> 01:21:46,292 Szeretnék egy Recco-t mint a franciák, de... 973 01:21:46,376 --> 01:21:47,459 Siscu! 974 01:21:47,834 --> 01:21:49,251 Nézze, mit találtunk! 975 01:21:53,751 --> 01:21:55,626 Biztos a sílécek az ötös csoportból. 976 01:21:55,709 --> 01:21:58,042 Miért jönnének le a patakok mellé? 977 01:21:58,667 --> 01:22:01,751 Itt van a lejtő. - Nem látták volna 978 01:22:01,834 --> 01:22:03,209 abban a hóviharban. 979 01:22:04,167 --> 01:22:06,584 Akaratlanul is halálcsapdába került. 980 01:22:08,209 --> 01:22:09,834 Mit tegyünk, Siscu? 981 01:22:09,917 --> 01:22:13,417 Hozd a fűrészeket, Rai. Szilárdra fagyott és későre jár. 982 01:22:14,126 --> 01:22:16,626 Itt kezdjük a szondázást. 983 01:23:14,626 --> 01:23:17,042 A munkakörülmények a szakembereké 984 01:23:17,126 --> 01:23:18,709 még mindig nagyon kemények. 985 01:23:18,792 --> 01:23:20,126 Egyes esetekben 986 01:23:20,209 --> 01:23:24,167 a jég több mint egy méter vastag háromméteres hóval. 987 01:23:24,542 --> 01:23:26,792 Legalább az időjárás javul... 988 01:23:27,417 --> 01:23:30,167 Találtunk néhány sílécet 989 01:23:30,251 --> 01:23:32,292 és néhány holmi odafent. 990 01:23:32,667 --> 01:23:36,292 Ez azt jelenti, hogy hipotéziseink igazak 991 01:23:36,376 --> 01:23:39,542 és ott van összpontosítjuk erőfeszítéseinket 992 01:23:39,626 --> 01:23:43,334 megtalálni az embereket akik sajnos még mindig hiányoznak. 993 01:23:43,417 --> 01:23:46,667 Van-e még remény találni valakit élőben? 994 01:23:47,251 --> 01:23:48,084 Nézd... 995 01:23:48,167 --> 01:23:50,917 odafent, a remény az utolsó, amit elveszítünk. 996 01:23:51,001 --> 01:23:52,126 A legutolsó dolog. 997 01:23:52,667 --> 01:23:53,584 Hidd el. 998 01:23:55,209 --> 01:23:56,501 Tegnap találtam... 999 01:23:57,292 --> 01:24:00,292 ezt a fényképet, amit most megmutatok, 1000 01:24:00,376 --> 01:24:02,709 az egyik eltűnt személy autójában. 1001 01:24:05,209 --> 01:24:08,251 Ő itt Mònica és Josep Maria. 1002 01:24:08,876 --> 01:24:10,251 Keressük őket. 1003 01:24:11,501 --> 01:24:13,584 Ők és négy másik túrázó. 1004 01:24:13,667 --> 01:24:18,792 Elena és Oriol Fernández, Josep Artigas és Maria Àngels Belsa. 1005 01:24:18,876 --> 01:24:20,709 Lehet, hogy nem úgy néz ki, 1006 01:24:21,209 --> 01:24:23,501 de minden tőlünk telhetőt megteszünk a hegyen. 1007 01:24:23,584 --> 01:24:25,667 Nem számít, milyen erőforrásokkal rendelkezünk, 1008 01:24:25,751 --> 01:24:29,751 míg vannak emberek odakint, aki még életben lehet, 1009 01:24:29,834 --> 01:24:31,376 továbbra is keresni fogjuk őket. 1010 01:24:31,459 --> 01:24:33,292 Még ha a hegy tiltakozik is. 1011 01:24:34,667 --> 01:24:36,334 Továbbra is keresni fogjuk őket. 1012 01:24:37,209 --> 01:24:38,709 Ez a mi reményünk. 1013 01:24:39,792 --> 01:24:40,751 Rendben. 1014 01:24:41,584 --> 01:24:42,792 Köszönöm. 1015 01:24:42,876 --> 01:24:45,334 Hamarosan további információkkal szolgálunk. 1016 01:24:45,417 --> 01:24:46,417 Viszlát. 1017 01:25:07,376 --> 01:25:10,334 - Ide figyelj. Istenem. - Siscu, hogy vagy? 1018 01:25:10,417 --> 01:25:12,626 Köszönöm, hogy eljöttél, Jacint. 1019 01:25:12,709 --> 01:25:14,167 - Hogy vagy, Siscu? - Jó. 1020 01:25:14,251 --> 01:25:16,084 A régi óra. - Reggelt. 1021 01:25:16,167 --> 01:25:18,001 - Soha nem hagytál cserben minket. - Oké? 1022 01:25:18,709 --> 01:25:20,751 Xevi! mit keresel itt? 1023 01:25:22,501 --> 01:25:23,709 Márta, köszönöm. - Szia. 1024 01:25:23,792 --> 01:25:25,209 Többen jönnek. 1025 01:25:25,292 --> 01:25:27,667 Az összes túraközpontból Katalóniában. 1026 01:25:27,751 --> 01:25:30,084 - Amíg ez nem probléma. - Nem. 1027 01:25:30,167 --> 01:25:32,709 Nincsenek forrásaink hogy mindenkit megmozgasson. 1028 01:25:32,792 --> 01:25:35,251 Így vagy úgy feljutunk oda. 1029 01:25:38,167 --> 01:25:39,667 Köszönöm, komolyan mondom. 1030 01:25:39,751 --> 01:25:42,209 Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. 1031 01:25:43,042 --> 01:25:44,459 Köszönöm. Egészségére. 1032 01:25:45,417 --> 01:25:47,084 - Köszönöm, barátaim. - Siscu... 1033 01:25:47,501 --> 01:25:48,876 - Köszönöm. - Mit csináljunk? 1034 01:25:48,959 --> 01:25:50,792 Hová menjenek az önkéntesek? 1035 01:25:50,876 --> 01:25:54,042 Egyelőre ötfős csoportokba kerülni 1036 01:25:54,126 --> 01:25:55,626 és várj itt. - Siscu! 1037 01:25:56,417 --> 01:25:57,334 Mi? 1038 01:25:58,917 --> 01:26:01,667 - Mi ez az egész? - A Cavalleria rusticana. 1039 01:26:01,751 --> 01:26:04,792 Nem lehetnek önkénteseink a hegyen. 1040 01:26:04,876 --> 01:26:06,959 Elég ember hiányzik, nem gondolod? 1041 01:26:07,042 --> 01:26:09,334 tudom. De idáig eljutottak. 1042 01:26:09,417 --> 01:26:12,709 Mit tegyünk? Hazaküldjük őket, vagy mi? 1043 01:26:12,792 --> 01:26:16,292 Bővíthetnénk a keresést. 1044 01:26:16,834 --> 01:26:17,667 Igen... 1045 01:26:18,126 --> 01:26:18,959 Te döntesz. 1046 01:26:19,042 --> 01:26:22,001 döntsek? Nem mondhattad volna korábban? 1047 01:26:23,667 --> 01:26:26,376 - Miért vannak itt a franciák? - Nem akartad őket? 1048 01:26:26,459 --> 01:26:29,751 Felhívtam Madridot. Itt van a Recco, amire szüksége van. 1049 01:26:31,917 --> 01:26:32,834 Köszönöm. 1050 01:26:33,292 --> 01:26:35,001 - Jó reggelt. - Hogy megy? 1051 01:26:35,084 --> 01:26:37,376 - Jó reggelt, hogy vagy? - Helló. 1052 01:26:37,459 --> 01:26:39,917 Ha a helikopter készen áll, kezdhetjük. 1053 01:26:40,667 --> 01:26:42,042 - Menjünk. - Menjünk. 1054 01:28:14,001 --> 01:28:15,126 Mi? Igen? 1055 01:28:16,251 --> 01:28:18,126 Jordi, van itt valami. 1056 01:28:59,376 --> 01:29:00,292 Melyik...? 1057 01:29:01,876 --> 01:29:03,292 Melyik? 1058 01:29:05,126 --> 01:29:06,751 A te fiad, Oriol. 1059 01:29:06,834 --> 01:29:07,834 nagyon sajnálom. 1060 01:29:09,876 --> 01:29:11,126 Nem lehet. 1061 01:29:21,001 --> 01:29:22,126 Elnézést. 1062 01:29:24,084 --> 01:29:27,459 Sajnálom, de meg kell tenned a vizuális azonosítás. 1063 01:29:36,792 --> 01:29:37,917 megyek. 1064 01:29:38,459 --> 01:29:39,459 megteszem. 1065 01:29:41,626 --> 01:29:44,209 Megcsinálom, oké? 1066 01:30:19,376 --> 01:30:20,876 Ha Oriol meghalt... 1067 01:30:23,501 --> 01:30:24,876 mind meghaltak. 1068 01:30:26,001 --> 01:30:27,584 Mind meghaltak. 1069 01:30:38,251 --> 01:30:40,251 Hé! Itt! 1070 01:30:40,334 --> 01:30:41,667 Próba itt! 1071 01:30:41,751 --> 01:30:44,126 Három szonda! - Ott! Gyorsan! 1072 01:30:44,209 --> 01:30:45,334 Három! 1073 01:30:45,417 --> 01:30:48,001 Itt három. - Oké, vizsgáljuk meg. Gyerünk! 1074 01:30:48,084 --> 01:30:50,501 Itt egy másik! Még három szonda! Gyorsan! 1075 01:30:50,584 --> 01:30:51,751 Felvettem a kapcsolatot! 1076 01:30:51,834 --> 01:30:52,876 Miquel, lapát! 1077 01:30:52,959 --> 01:30:56,584 - Itt egy másik! - Folytasd. Még egy lapáttal! 1078 01:30:56,667 --> 01:30:58,167 - Áss ide, gyerünk! - Tessék! 1079 01:30:58,251 --> 01:30:59,459 Gyerünk! 1080 01:31:00,167 --> 01:31:01,292 Menjünk! 1081 01:31:01,376 --> 01:31:03,376 - Itt is! - Gyerünk! 1082 01:31:08,876 --> 01:31:09,959 Erre kérem. 1083 01:31:22,667 --> 01:31:23,876 Jó munkát, Lia. 1084 01:31:24,584 --> 01:31:25,584 Jó munkát. 1085 01:33:05,626 --> 01:33:07,001 Viszlát holnap, Siscu. 1086 01:33:09,501 --> 01:33:10,542 Holnap? 1087 01:33:11,584 --> 01:33:13,751 Igen, a Control megparancsolta, hogy menjünk vissza. 1088 01:33:21,209 --> 01:33:23,709 Artur, Siscu vagyok. Hallasz engem? 1089 01:33:24,626 --> 01:33:25,876 Siscu, hallom. 1090 01:33:26,667 --> 01:33:29,959 Miért az önkéntesek azt mondják, hogy menjen vissza? 1091 01:33:30,709 --> 01:33:33,001 A biztonság kedvéért, ezt te is tudod. 1092 01:33:33,084 --> 01:33:35,459 Küldje vissza őket amikor megérkezik az utolsó. 1093 01:33:36,084 --> 01:33:37,501 Visszaküldi őket? 1094 01:33:37,584 --> 01:33:41,376 Három ember eltűnt, még van egy óra világosság. 1095 01:33:41,917 --> 01:33:43,376 Oké, van egy órád. 1096 01:33:43,459 --> 01:33:44,417 Rendben? 1097 01:33:48,959 --> 01:33:49,917 Siscu. 1098 01:33:53,251 --> 01:33:54,292 Egy óránk van. 1099 01:33:56,501 --> 01:33:57,334 Menjünk! 1100 01:33:57,876 --> 01:33:59,542 Ezen a területen kezdjük. 1101 01:34:13,417 --> 01:34:14,459 Bernát! 1102 01:34:14,542 --> 01:34:15,667 Bernát! 1103 01:34:24,584 --> 01:34:25,709 Szonda. 1104 01:34:26,376 --> 01:34:27,501 Egy lépés. 1105 01:34:29,167 --> 01:34:30,334 Szonda! 1106 01:34:32,376 --> 01:34:33,376 Szonda! 1107 01:34:38,126 --> 01:34:39,126 Egy lépés! 1108 01:34:39,209 --> 01:34:40,292 Szonda! 1109 01:34:41,209 --> 01:34:42,167 Egy lépés! 1110 01:34:43,334 --> 01:34:44,209 Szonda! 1111 01:35:35,042 --> 01:35:35,959 Itt. 1112 01:35:36,917 --> 01:35:38,292 Tudassa Arturral. 1113 01:35:39,792 --> 01:35:40,792 Folytasd. 1114 01:36:29,209 --> 01:36:30,542 Ó, ez Mònica... 1115 01:36:33,542 --> 01:36:35,126 Ó, Jaume. 1116 01:36:55,042 --> 01:36:56,626 Látni akarom a lányomat. 1117 01:36:58,042 --> 01:36:59,084 Természetesen. 1118 01:37:20,251 --> 01:37:22,459 Felip, abbahagyod? 1119 01:37:22,917 --> 01:37:25,334 Nem, holnap hajnalban folytatjuk. 1120 01:37:26,542 --> 01:37:28,209 Próbálj meg pihenni. 1121 01:37:28,292 --> 01:37:30,001 Holnap találkozunk. 1122 01:37:59,584 --> 01:38:00,709 Gyerünk, Siscu. 1123 01:38:01,751 --> 01:38:02,876 Holnap folytatjuk. 1124 01:38:11,459 --> 01:38:12,959 Holnap halott lesz. 1125 01:38:46,876 --> 01:38:48,042 Mònica. 1126 01:38:52,667 --> 01:38:54,084 Mònica, várj. 1127 01:38:54,167 --> 01:38:55,334 Mònica. 1128 01:38:55,751 --> 01:38:56,917 Mònica, várj. 1129 01:38:57,834 --> 01:38:58,834 Mi? 1130 01:39:00,292 --> 01:39:01,376 hogyan csinálod? 1131 01:39:02,001 --> 01:39:02,834 Mi? 1132 01:39:04,292 --> 01:39:05,251 Hogy. 1133 01:39:06,709 --> 01:39:08,376 Tekintse meg mindezt olyan egyszerűnek. 1134 01:39:11,876 --> 01:39:13,626 Szeretek élni, Josep Maria. 1135 01:39:15,459 --> 01:39:17,834 Kezdhetjük a hegy megmászásával 1136 01:39:18,334 --> 01:39:20,626 és lásd fentről a világot, 1137 01:39:21,334 --> 01:39:23,792 mindent látni mintha az első lenne 1138 01:39:24,292 --> 01:39:25,959 és utoljára. 1139 01:41:14,501 --> 01:41:17,959 Hotel-02. Mind a fedélzeten. Visszatérünk a bázisra. 1140 01:41:18,042 --> 01:41:19,376 Nincs több hír. 1141 01:41:19,459 --> 01:41:21,542 Rendben, találkozunk. 1142 01:41:23,876 --> 01:41:26,084 Tovább fogunk keresni. 1143 01:41:26,751 --> 01:41:27,959 Siscu... 1144 01:41:28,042 --> 01:41:29,751 A mai művelet véget ért. 1145 01:41:29,834 --> 01:41:31,917 Nem érdekel, Artur. 1146 01:41:32,417 --> 01:41:33,459 Nem érdekel. 1147 01:41:33,959 --> 01:41:35,959 Van idő egy utolsó próbálkozásra. 1148 01:41:36,042 --> 01:41:37,959 Nem, nincs elég fény. 1149 01:41:38,584 --> 01:41:39,709 Nos, Jordi? 1150 01:41:39,792 --> 01:41:41,626 Tíz percünk van. 1151 01:41:42,834 --> 01:41:43,834 Figyelj, Artur... 1152 01:41:45,917 --> 01:41:48,792 valaki a sziklához állította Mònicát 1153 01:41:49,501 --> 01:41:50,792 hogy megvédje őt. 1154 01:41:51,417 --> 01:41:55,501 Valaki betakarta ruhával, vegye fel a kesztyűjét,t 1155 01:41:55,584 --> 01:41:57,584 a végéig vigyázott rá. 1156 01:41:59,251 --> 01:42:02,001 Egy utolsó próbálkozás, Artur, kérlek. 1157 01:42:04,334 --> 01:42:06,001 Rendben. Utolsó. 1158 01:42:06,084 --> 01:42:08,001 Akkor gyere vissza. Hallod, Siscu? 1159 01:42:08,084 --> 01:42:09,667 Menj le a patakon. 1160 01:42:09,751 --> 01:42:11,292 Menj a lehető legközelebb. 1161 01:42:35,292 --> 01:42:36,542 nem látok semmit. 1162 01:42:36,626 --> 01:42:38,376 Jordi, menj egy kicsit lejjebb. 1163 01:42:38,959 --> 01:42:40,167 Még egy kicsit. 1164 01:43:05,501 --> 01:43:06,667 Siscu. 1165 01:43:29,084 --> 01:43:32,167 Jordi, menj egy kicsit lejjebb. 1166 01:43:33,084 --> 01:43:34,376 Utoljára, Siscu. 1167 01:43:34,459 --> 01:43:36,084 Próbáld ki azt a vízesést. 1168 01:43:59,792 --> 01:44:00,751 láttam őt! 1169 01:44:00,834 --> 01:44:02,167 láttam őt! - Mit? 1170 01:44:02,251 --> 01:44:04,292 Fordulj meg, Jordi! 1171 01:44:29,542 --> 01:44:32,251 Engedély az ajtó kinyitására. Santi! 1172 01:44:35,334 --> 01:44:36,251 hol van? 1173 01:45:23,917 --> 01:45:26,042 - Életben van! - Életben van! 1174 01:45:29,167 --> 01:45:30,001 Artur! 1175 01:45:30,084 --> 01:45:31,751 Artur, megvan! - Mit? 1176 01:45:32,376 --> 01:45:33,667 Megtaláltuk! 1177 01:45:33,751 --> 01:45:34,792 Josep Maria? 1178 01:45:34,876 --> 01:45:35,917 Rohadt életben van! 1179 01:45:37,084 --> 01:45:37,959 Életben van. 1180 01:45:38,042 --> 01:45:39,334 Életben van! 1181 01:45:40,501 --> 01:45:42,876 - Ez a cucc, Siscu! - Jordi! 1182 01:45:44,167 --> 01:45:45,542 Folytasd, Santi. 1183 01:45:45,834 --> 01:45:46,751 Menj, menj, menj! 1184 01:45:47,917 --> 01:45:49,959 Vegyél fel Xavier Pomésszel. 1185 01:45:51,584 --> 01:45:54,334 Xavier. Találtak egyet. Élve, élve! 1186 01:46:50,084 --> 01:46:51,292 Matilda! 1187 01:46:53,167 --> 01:46:54,376 Matilda? 1188 01:46:55,626 --> 01:46:56,917 Engem keresel? 1189 01:47:05,626 --> 01:47:07,126 Jordi, hozd fel őket! 1190 01:47:33,792 --> 01:47:35,042 Köszönöm! 1191 01:47:35,626 --> 01:47:36,667 vége. 1192 01:47:37,084 --> 01:47:39,334 - Köszönöm. - Ide hozzák. 1193 01:47:41,251 --> 01:47:42,292 Köszönöm! 1194 01:47:43,251 --> 01:47:44,667 Köszönöm! - Vége. 1195 01:47:51,751 --> 01:47:53,709 Kelj fel, Jordi, hozd fel őket. 1196 01:48:03,959 --> 01:48:05,751 Ennyi. Tökéletes. 1197 01:48:08,167 --> 01:48:09,542 Santi, gyere be. 1198 01:48:10,709 --> 01:48:12,417 Háromra számítva. 1199 01:48:12,501 --> 01:48:14,667 Egy, kettő, három! Jelenleg! 1200 01:48:17,084 --> 01:48:19,542 Ennyi, lábakkal. 1201 01:48:20,209 --> 01:48:22,209 Állandó. Ennyi. 1202 01:48:22,917 --> 01:48:24,876 Ennyi. Gyerünk. 1203 01:48:35,042 --> 01:48:35,959 Nézz rám. 1204 01:48:36,042 --> 01:48:37,126 jól vagy? 1205 01:48:41,167 --> 01:48:42,626 Tudod, kik vagyunk? 1206 01:48:45,001 --> 01:48:46,084 Milyen nap van? 1207 01:48:48,292 --> 01:48:49,417 Milyen nap van? 1208 01:48:51,542 --> 01:48:52,792 mi a neved? 1209 01:49:11,209 --> 01:49:13,084 Csináljunk családi fotót? 1210 01:49:13,167 --> 01:49:14,251 Igen, hagyjuk! 1211 01:49:32,917 --> 01:49:34,126 Tudod, ki vagy? 1212 01:50:20,084 --> 01:50:24,334 Ez a film egy tisztelgés azoknak, akik életüket vesztették 1213 01:50:24,417 --> 01:50:28,626 a hóvihar miatt a Pireneusokban 2000 végén. 1214 01:50:37,751 --> 01:50:41,417 Tűzoltók, önkéntesek, barátok és rokonok 1215 01:50:41,501 --> 01:50:45,251 kereste Maria Àngels Belsát hónapokig. 1216 01:50:56,542 --> 01:51:03,626 március 24-én találták meg. az olvadás idején. 1217 01:51:05,542 --> 01:51:10,959 Mi történt Balandrauban megváltoztatta a műveleti protokollokat 1218 01:51:11,042 --> 01:51:16,126 a hegyi mentőcsapatok örökre. 1219 01:51:19,209 --> 01:51:21,459 Nem sokkal később, 1220 01:51:21,542 --> 01:51:27,417 a camprodoni önkéntes tűzoltók új tűzoltóállomást kapott. 1221 01:51:36,167 --> 01:51:40,667 Siscu és Bernát folytatta hogy együtt hajtsanak végre mentéseket 1222 01:51:40,751 --> 01:51:43,459 több mint egy évtizede. 1223 01:51:46,209 --> 01:51:48,792 Több mint 800 beavatkozás után szeretett hegyén, 1224 01:51:48,876 --> 01:51:51,209 Siscu 2016-ban ment nyugdíjba. 1225 01:51:52,876 --> 01:51:57,126 Otthon mindig bekapcsolta a rádiót hátha valakinek szüksége lenne rá. 1226 01:52:00,001 --> 01:52:04,751 Siscu 2024-ben távozott közülünk. Ez a film az ő emlékére áll. 1227 01:52:06,501 --> 01:52:10,209 Ötven nappal a megmentése után, Josep Maria elhagyta a kórházat. 1228 01:52:10,292 --> 01:52:12,626 2014-ben úgy döntött hogy visszamenjek Balandrauba 1229 01:52:12,709 --> 01:52:14,459 és mássz fel a csúcsra, 1230 01:52:14,542 --> 01:52:17,501 a barátaival örökre az emlékezetében. 1231 01:55:31,876 --> 01:55:39,792 Fordítás: Amy Sue Bennett Feliratok: Bbo Subtitulado